Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
难经古义
叙
史称扁鹊饮上池水。洞视垣一方。观夫起虢尸。谶赵梦。相桓侯也。尽唯一长桑君之遇哉。若非有探赜于鼎湖。安能中其肯綮。世医崇奉素难。犹且疑岐扁之言。遄遄有所支离。以余观之。抑在扁鹊。则支离其辞。而不支离其道要之。
不过干城轩岐。羽翼灵素。以补其阙。拾其遗焉尔。古之义也。予业轩岐之学。三十年于兹。讲究难经。日盛一日。顾其为书。编残简碎。非复扁鹊之旧也。注家因循。滥吹不鲜。具曰予圣。谁知乌之雌雄。亦唯人心如面。谁毁谁誉。夫医之为书也。要须理会。苟能若是。则所谓湔肠浣膜。非特传奇。二竖六淫。何尝申诞乃至空洞之峻。坦平可蹶。赤水之深。冯焉为涉。隆然而生于数千载之后。而推于数千载之前。极知僭逾。无逃壹是。皆因无所理会。吁嗟。道无今古视古犹今。则今犹古。苟求其故焉。则上池可饮。垣方可洞。岂唯一长桑君之遇哉。亦岂唯起虢谶赵相桓哉。孟轲氏有谓苟求其故。千岁之日至。可坐而致也。果哉。未之难矣。略述端倪。题曰古义。
Explanation
The Ancient Meaning of the Nanjing (Difficult Classic)
Preface
History records that Baizhu drank from the spring of Shangchi, and could see through a wall as if it were transparent. He observed the revival of the dead in the state of Gou, interpreted the omen in the dream of Zhao, and diagnosed the illness of Huan Hou. Was this all merely the result of his encounter with Chang Sang Jun? If he had not explored the profound mysteries of Dinghu, how could he have struck the core of the matter? Even today’s physicians revere the Su Wen and Nanjing, yet they still doubt the words of Qi Bo and Baizhu, interpreting them in a fragmented and disjointed way. In my view, it is not that Baizhu's words are fragmented, but rather that the essence of his teachings is not fragmented.
It is merely to serve as the shield and rampart of Xuan and Qi, and the wings of Ling and Su, in order to fill in their gaps and recover what has been lost—this is the meaning of the ancients. I have studied the teachings of Xuan and Qi for thirty years, and my interest in the Nanjing has grown day by day. Yet the book itself is now fragmented and incomplete, no longer as it was in Baizhu’s time. The commentators have merely followed tradition, and their interpretations are often exaggerated and unfounded. They all claim that I am a sage, but who can distinguish between the male and female of the crow? It is only that human hearts are as different as faces—some criticize, others praise. As for the art of medicine, one must understand its principles. If one can truly grasp this, then what is spoken of as cleansing the intestines and washing away the membranes is not merely a legend. The two evils of illness and the six pathogens—how could they not be clearly understood? Even the most profound and lofty doctrines can be overturned, and the depth of the Red River can be crossed with ease. This understanding arises thousands of years after, yet it is reached by looking back thousands of years before. One knows fully well that this is an overstep, but there is no way to escape it—this is all due to a lack of true understanding. Alas! The Dao has no distinction between ancient and modern. To see the past as the present, and the present as the past—if one seeks the cause, then the spring of Shangchi can be drunk from, and the wall can be seen through. Is this only the result of Baizhu’s encounter with Chang Sang Jun? Is it only the result of reviving the dead in Gou, interpreting the dream of Zhao, and diagnosing Huan Hou?
Meng Ke once said: If one seeks the cause, even the solar term of a thousand years can be reached with ease. Indeed! There is nothing to challenge this. I will briefly outline the beginning of this idea and title it "The Ancient Meaning."
宝历庚辰春正月望信阳滕万卿识
黄帝八十一难经序
黄帝八十一难经。是医经之秘录也。昔者岐伯以授黄帝。黄帝历九师以授伊芳尹。伊芳尹以授汤。汤历六师以授太公。
太公以授文王。文王历九师以授医和。医和历六师以授秦越人。秦越人始定立章句。历九师以授华佗。华佗历六师以授黄公。黄公以授曹夫子。夫子讳元。字真道。自云京兆人也。盖授黄公之术。洞明医道。至能遥望气色。彻视腑脏。浇肠刳胸之术。往往行焉。浮沉人间。莫有知者。勃养于慈母之手。每承过庭之训曰。人子不知医。古人以为不孝。因窃求良师。阴访其道。以大唐龙朔元年。岁次庚申。冬至后甲子。遇夫子于长安。抚勃曰。无欲也。勃再拜稽首。遂归心焉。虽父伯兄弟。不能知也。盖授周易章句。及黄帝素问难经。乃知三才六甲之事。明堂玉匮之数。十五月而毕。将别谓勃曰。阴阳之道。不可妄宣也。针石之道。不可妄传也。无猖狂以自彰。当阴沉以自深也。勃受命伏习。五年于兹矣。
Explanation
Preface to the Huangdi Nanjing (Eighty-One Difficulties)
Identified by Teng Wanqing of Xinyang, on the full moon of the first month of spring in the year Gengchen of the Baoli era
The Huangdi Nanjing (Eighty-One Difficulties) is a secret record of medical classics. In ancient times, Qi Bo passed it down to Huangdi. Huangdi transmitted it through nine teachers to Yi Yin. Yi Yin passed it on to King Tang. King Tang transmitted it through six teachers to Taigong. Taigong passed it to King Wen of Zhou, who transmitted it through nine teachers to Yihuo. Yihuo passed it on through six teachers to Qin YueRen. Qin YueRen was the first to establish its chapters and verses, and transmitted it through nine teachers to Hua Tuo. Hua Tuo passed it on through six teachers to Huang Gong. Huang Gong passed it on to Master Cao. Master Cao’s given name was Yuan, and his courtesy name was Zhen Dao. He claimed to be from Jingzhao. He received the teachings of Huang Gong, thoroughly understanding the medical arts. He could foresee from afar the signs of the body and clearly see the internal organs. He practiced techniques of cleansing the intestines and carving the chest, often performing such procedures. He wandered among the people, yet no one knew of him. Bogu was raised by his kind mother, and often received instruction from his family hall, where he was taught: "A son who does not know medicine, the ancients considered him unfilial." Thus, he secretly sought a good teacher, and in secret pursued this path. In the first year of the Longshuo era of the Great Tang, on the day Jiazi after the winter solstice of the year Gengshen, he met Master Cao in Chang’an. Master Cao embraced Bogu and said, "Have no desire." Bogu bowed twice and kowtowed, and thus devoted himself fully to the teachings. Even his father, uncles, and brothers did not know of this. He was taught the commentaries of the Zhouyi (Book of Changes), as well as the Huangdi Suwen (Basic Questions) and Nanjing (Difficult Classic). Thus he came to understand matters of the Three Talents and Six Jia, and the calculations of the Hall of Clarity and the Jade Treasury. He completed this study in fifteen months. As they were about to part, Master Cao said to Bogu: "The Way of Yin and Yang must not be rashly proclaimed. The Way of acupuncture and stones must not be rashly transmitted. Do not act recklessly to show off, but remain deep and concealed." Bogu received this instruction and has diligently studied it for five years now.
有升堂睹奥之心焉。近复钻仰太虚。导引元气。觉滓秽都绝。精明相保。方欲坐守神仙。弃置流俗。噫苍生可以救邪。
斯文可以存邪。昔太上有立德。其次有立功。其次有立言。非以徇名也。将以济人也。谨录师训。编附圣经。庶将来君子有以得其用心也。太原王勃序。(上出于文苑英华卷第七百三十五杂序类第一)
附言八则
一斯书历年之久。简残篇缺。曾经吕广重编。文辞 尚差池。且以数目蒙诸难字上。恐吕氏编次时所加。以为后世不可更易之式。顾是古之所无也。今悉削去。
一难问难之难为是。皇甫谧帝王纪曰。黄帝使扁鹊旁通问难八十一。盖古之义也。滑寿汇考中所载卢岐二氏之说得之。
一说者言曰。难经乃烬余之文。余乃谓不然。夫古籍旧典。不免乎散逸蠹鱼之患。固其所。岂唯难经。虽素灵亦复尔尔。矧华佗焚活人书云云。则不可指为难经。而后人动辄啧啧。以煨烬目之。故予言以雪其冤云。
Explanation
With a heart set on entering the hall and beholding the profound mysteries, I have recently once again devoted myself to the study of the great void, guiding and cultivating the primordial qi. I feel that all impurities and filth have been entirely eliminated, and clarity and brilliance are preserved together. Now I am about to sit in meditation and pursue the way of the immortals, abandoning the common ways of the world. Ah, can the common people be saved? Can this text be preserved?
In ancient times, the highest ideal was to establish virtue; next, to achieve merit; next, to establish words and writings. Not for the sake of seeking fame, but to benefit the people. I have carefully recorded the teachings of my teacher, compiling and appending them to the sacred texts, so that future gentlemen may understand the intention behind them. — Preface by Wang Bo of Taiyuan. (This passage is taken from Wenyuan Yinghua, Volume 735, First Class of Miscellaneous Prefaces.)
Eight appended remarks:
One: This book has existed for many years, yet its bamboo slips are damaged and its text is incomplete. It was once recompiled by Lü Guang, but the wording is still somewhat inconsistent. Furthermore, numbers are placed above the difficult characters, which I fear were added by Lü when he compiled the text, and were regarded as an unchangeable model for future generations. But this practice was not found in antiquity. I have now completely removed them.
One: The difficulty of the "Difficult Questions" lies precisely in the difficulty of the questions themselves. As stated in Wangfu Ji by Huangfu Mi: "The Yellow Emperor sent Bianque to ask eighty-one difficult questions," which is the meaning of antiquity. This view is derived from the accounts of Lu and Qi in Hua Shou’s Hui kao (Comprehensive Examination).
One: Some say that the Nanjing (Difficult Classic) is the text of ashes, but I say this is not the case. Ancient texts and classical works are not immune to the dangers of scattering, loss, and the ravages of bookworms — this is natural. Not only the Nanjing, even the Suwen and Lingshu suffer in the same way. Especially since Hua Tuo burned the "Living Person’s Book," as is said, then it cannot be pointed to as the Nanjing. Yet later generations often criticize it, calling it the charred remains. Therefore, I speak to clear its name.
一难经一书。大月氏论辩灵素之奥。故其问答与内经异义者。前修稍疑其异。故徒根据违竽滥其说。不则仇视攻击。
或鸡肋斯书。将厌厌以废焉。是无他。不知其所以斡轩辕之蛊。卤莽枘凿。断以臆度。不足论已。试举一二。灵枢云。
命门目也。难经以为右肾。素问云。三部者头及手足。九候九穴动脉。而难经以为寸关尺浮中沉。其余或冲脉并肾经。
反为胃经之类。每每若是。不暇枚数。学人察诸。
一余所撰注。专晰所以立问答之由。若夫训字释名。诸家既已具。故不复赘。
一前代注家卷首。多图各篇诸脉。以备初学便览。余谓徒画饼耳。安得知其真味哉。矧脉之为物。其犹水邪。观水有术。故圣人深得诸心。而象诸物。建名立号。欲令后人思以得之。图岂能明之哉。学人莫按图索骥。
一全篇每句以白黑字分解者。白以弥缝正文语路。黑以直释其义。盖正文本简古。故不介以字诂。则其言难通畅。
Explanation
One volume, the Nanjing (Difficult Classic). The Great Yuezhi debated the profound meanings of Ling Shu and Su Wen. Therefore, where its questions and answers differ in meaning from the Neijing, earlier scholars slightly doubted these differences, and so merely followed false and baseless interpretations. Otherwise, they viewed it with hostility and attacked it. Some regarded this book as a mere chicken rib, intending to gradually abandon it. This is not due to anything else, but because they do not know how it deals with the poison of the Yellow Emperor, acting rashly and bluntly, making decisions based on mere guesswork — need not be discussed further. Let me cite one or two examples. The Ling Shu says:
"The mingmen is the eye." The Nanjing considers it the right kidney. The Su Wen says: "The three parts are the head and the hands and feet; the nine pulses are nine acupuncture points." Yet the Nanjing considers them the three positions — cun, guan, chi — and the three levels — float, middle, deep. In other places, it may equate the chong mai with the kidney meridian, yet mistakenly classify it as the stomach meridian. This is the case repeatedly; I have no time to enumerate them all. Scholars should examine this for themselves.
One: My annotations are dedicated to clarifying the reasons for establishing the questions and answers. As for interpreting characters and explaining terms, other scholars have already done so, so I will not repeat them.
One: Earlier commentators, at the beginning of their volumes, included many diagrams of the various pulses in each section, to provide beginners with easy reference. I say this is like drawing a pie in the sky — how can one grasp its true essence? Especially since the pulse is a thing, is it not like water? There is a method to observing water. Therefore, the sages deeply understood this in their hearts, modeling it after various things, establishing names and titles, intending for later generations to think and thus understand it. Can diagrams make this clear? Scholars should not follow diagrams like the man who followed the picture of the horse.
One: Throughout the entire text, each sentence is divided into white and black characters. White characters are used to smooth the flow of the original text, while black characters are used to directly explain the meaning. Because the original text is concise and ancient, it does not rely on character etymology; otherwise, its meaning would be difficult to understand.
矧阴阳虚实字。最易混同。凡此书所谓阴阳。有指血气言。有指经脉言。有指尺寸及表里而言之。其虚实亦有邪正血气之分。非添字诂。何缘能别其义。览者莫以白字解为等闲看。
一八十一篇。阙文错简。十居其半。滑氏本义中。仅出阙误十九条。其间所是正。或有未妥贴。余所撰次。备考前后问答接续。私考其简编。设虽未必得其本色。宁使学人连读易了尔。
卷之上
(第一)难(去声下同)曰。十二经(中)皆有动脉(处)独(照上皆字)取寸口。(手鱼后却行一寸即经渠大渊二穴之分)以决五脏六腑死生吉凶之(诊)法。何谓也。然(然然诺之然此书字例下皆仿此)寸口者。(诸)脉之大会(地)
手太阴(肺)之脉动也。(素问云五味入口藏于胃以养五脏气气口亦太阴也是以五脏六腑之气味皆出于胃变见于气口又云气口成寸以决死生)
按此篇开卷第一义。寸口一名气口。又名脉口。凡诊脉之法。灵素所述。盖非一道。或以气口人迎言。或以三部天人地言。或寸脉尺肤。相对言之。人有肾原之气。胃阳之气。此难所言。独主胃气。盖水谷入口。则脉道以通。无病则冲和之气自见。若有病则随其邪之浅深。各为脉变。凡人身者。一原气焉耳。故其有病也。诸经皆为此变动。况肺朝百脉。脉会大渊。则全为胃气之先容。此所以不取他脉。而独取寸口。以决脏腑之死生者。然明诊脉之要。专在此耳。
Explanation
Consider the terms "yin and yang" and "deficiency and excess" — these words are particularly prone to confusion. In this book, the term "yin and yang" may refer to blood and qi, or to the meridians, or to the cun (inch) and chi (foot) measurements as well as the exterior and interior. Likewise, the concepts of deficiency and excess also distinguish between pathogenic and healthy qi and blood. Without careful interpretation, how could one possibly discern their meanings? Readers must not treat these plain words as trivial.
The original eighty-one chapters contain missing passages and misplaced sections, with half of them being incomplete or corrupted. In the original edition by Hua, only nineteen instances of missing or incorrect text are noted. Some of the corrections made in that edition may not be entirely accurate. I have compiled and arranged the text by consulting the preceding and following questions and answers to ensure continuity. I have personally examined the arrangement of the manuscript. Even if my reconstruction may not fully capture the original essence, it is better that students can read the text in sequence and understand it easily.
Volume I
(First) Difficult (said in the falling tone) says: All twelve meridians have arteries, but only the cun Kou is taken (the location one inch behind the wrist, at the point of Jingqu and Taoyuan). This is the method used to determine the life and death, and the auspicious or inauspicious conditions of the five zang and six fu organs. What is meant by this? The cun Kou is (the) great convergence of all the pulses.
It is the pulse of the hand taiyin (lung) meridian. (Suwen says: "When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach to nourish the qi of the five zang organs. The qi Kou is also the taiyin, so the qi and odors of the five zang and six fu organs all originate in the stomach and are manifested in the qi Kou. It is also said that the qi Kou forms the cun, by which life and death are determined.")
This is the first principle of this chapter. The cun Kou is also called the qi Kou, and is also known as the pulse Kou. All methods of pulse diagnosis, as described in the Lingshu and Suwen, are not the same. Sometimes it is discussed in terms of the qi Kou and the ren Ying (the pulse on the neck), sometimes in terms of the three parts (heaven, human, earth), and sometimes in terms of the cun pulse and the chi skin, in contrast to one another. Humans have the original kidney qi and the yang qi of the stomach. As this Difficult passage states, the focus is solely on the stomach qi. When food and drink enter the mouth, the pulse pathways become open. In the absence of disease, the balanced and harmonious qi naturally manifests. If there is disease, the pulse changes according to the depth of the pathogen. In the human body, there is only one original qi. Therefore, when illness occurs, all the meridians are affected. Especially since the lung governs the hundred meridians, and the pulse converges at Dazhuan (Great Deep), it is the first manifestation of the stomach qi. This is why other pulses are not taken, and only the cun Kou is used, to determine the life and death of the zang and fu organs. However, the key to pulse diagnosis is entirely in this.
人一呼脉行三寸。(左右各一寸半下同)一吸脉行三寸。呼吸定息。脉行六寸。人一日一夜。凡一万三千五百息。脉行五十度。周于身。漏(刻)水下百刻。荣卫行阳(昼)二十五度。行阴(夜)亦二十五度。为一(大)周也。故五十度复(回)会于手太阴。(大渊之地)寸口者。五脏六腑之所终始。故(诊)法取于寸口也。
此承上节言。诸脉会于寸口。凡血气之一周身者。以满水计。则二刻。以息数。则二百七十。以脉度。则一十六丈二尺。是特示昼夜五十营之理尔。若夫诊脉之法。则素问所谓一呼再动。一吸再动。呼吸定息。脉五动。润以大息。是也。盖举壮岁无病者。以为准焉。至若老幼。则无拘是法。当知老自老。幼自幼。固有血气盛衰之分。而脉亦为之增减。
故料五动内外。以定平脉。是言外之意也。且察脉之变。藉医之气息为法。故素问曰。常以不病调病患。是也。此段虽未言及诊脉之法。然其意亦暗寓中矣。
Explanation
When a person inhales, the pulse moves three cun; (on the left and right sides, each moves one and a half cun; this applies below as well). When a person exhales, the pulse also moves three cun. A complete breath—inhale and exhale—moves the pulse six cun. In one day and night, a person takes a total of 13,500 breaths, and the pulse travels fifty circuits around the body. The water clock (leike) measures 100 ke in a day and night. The nutritive and defensive qi (ying wei) circulate in the yang (daytime) twenty-five times, and in the yin (nighttime) also twenty-five times, completing one (great) cycle. Therefore, after fifty circuits, the pulse returns to meet again at the Hand Taiyin meridian (Lung meridian). The cun kou (radial artery at the wrist), known as the "Great Abyss" (dàyuan), is the starting and ending point of the five zang and six fu organs. Hence, the method of diagnosis is based on the cun kou.
This continues the discussion from the previous section, stating that all the meridians converge at the cun kou. Regarding the full circulation of blood and qi throughout the body: when measured by the full water clock, it takes two ke; when measured by the number of breaths, it takes 270; when measured by pulse distance, it is sixteen zhang and two chi. This merely illustrates the principle of fifty circuits of the pulse in a day and night. As for the method of pulse diagnosis, it is as stated in the Suwen: one inhalation corresponds to two pulse movements, one exhalation corresponds to two pulse movements, and in a complete breath, the pulse moves five times, smoothed by a deep breath. This is the standard method. It is based on the pulse of a healthy adult, taken as a reference. As for the elderly and children, however, one should not be bound by this method. One must understand that the elderly are naturally different from children, and there is an inherent difference in the strength and decline of blood and qi, and the pulse also varies accordingly.
Therefore, by measuring the five pulse movements internally and externally, one determines the normal pulse. This is the implied meaning. Moreover, in observing changes in the pulse, one uses the physician's own breath as a method. Hence, the Suwen says: "One should always use the pulse of a healthy person to diagnose a sick person." This is the principle. Although this passage does not explicitly describe the method of pulse diagnosis, its meaning is implicitly contained within it.
(第二)难曰。脉有尺寸。(二部)何谓也。然。尺寸者。脉之大要会也。(前曰大会此曰大要会可见要一字有差别)
从关(手腕后高骨处)至尺(泽)是尺(肤)内阴之所治也。从关至鱼际(大指掌骨际)是寸口内阳之所治也。故分寸(口)为尺。分尺(肤)为寸。故阴得尺(肤)内一寸。(动脉)阳得寸(口)内九分。(动脉)尺寸(二部)终始一寸九分。故曰尺寸也。(此篇始以鱼后一寸九分之动通称寸关尺三部)
按一难已举一部寸口。以决脏腑之死生者。以肺朝百脉。非若余十一经之比。盖取太极未分之象焉。此篇分寸尺立论者。脉中既有阴阳进退之理。故于一脉中分关前关后。以立尺寸阴阳之位。盖见太极分为两仪之象也。故九为寸阳。
十为尺阴。立关以为寸尺之界。合则一寸九分。即三指点按之位也。孙思邈以寸关尺三部。为岐伯之言。然内经无所见焉。其有尺寸之名者。尺是尺之肤肉。寸即寸口一部之脉。分寸口尺内为三部者。盖难经之所创也。圭斋欧阳氏云。切脉于手之寸口。其法自秦越人始。蕲水庞安常。亦谓越人取手太阴之行。度鱼际后一寸九分。以配阴阳之数。此说俱为得之。滑注所引。即释字家说。非古义也。一二难统论建三部之义。
Explanation
(Second) Question: The pulse has cun and zhi (two parts). What is this called? Indeed, cun and zhi are the essential meeting point of the pulse. (Previously it was called "the great convergence," here it is called "the great essential convergence," showing that the character "要" has a subtle difference in meaning.) From the guan (the high bone behind the wrist) to the zhi (the "ze"), this is the domain of Yin within the zhi (skin). From the guan to the yujì (the space at the base of the thumb), this is the domain of Yang within the cun mouth. Hence, the cun is divided into zhi, and the zhi is divided into cun. Thus, Yin receives one cun within the zhi (skin) (artery). Yang receives nine fen within the cun (mouth) (artery). The cun and zhi (two parts) begin and end at one cun and nine fen. Hence, it is called cun and zhi. (This chapter first uses the movement one cun and nine fen behind the yujì to universally refer to the cun, guan, and zhi three parts.)
It is noted that in the first question, one section of the cun mouth is already cited as a means to determine the life or death of the internal organs, because the lung gathers the hundred vessels, unlike the other eleven meridians. It is taking the image of the Taiji (Great Ultimate) before division. The reasoning in this chapter that distinguishes cun and zhi is based on the principle that within a single pulse there is the movement of Yin and Yang. Hence, within one pulse, the area before and after the guan is divided to establish the positions of cun and zhi and of Yin and Yang. This is to reflect the image of the Taiji divided into the Two Instruments. Hence, nine is the cun Yang; ten is the zhi Yin. The guan is established as the boundary between cun and zhi. Combined, they measure one cun and nine fen, which is the position where three fingers are placed for palpation.
Sun Simiao regarded the cun, guan, and zhi three parts as the words of Qi Bo. However, the Neijing (Inner Classic) does not mention this. As for the terms cun and zhi, the zhi refers to the flesh and skin of the zhi; the cun refers to one section of the cun mouth pulse. The division of the cun mouth and zhi skin into three parts is an innovation of the Nanjing (Difficult Classic). Gui Zhai Ouyang said: Taking the pulse at the cun mouth of the hand, this method began with Qin Yueren. Qishui Pang Anchang also said that Qin Yueren took the course of the Hand Taiyin meridian, measuring one cun and nine fen behind the yujì, in order to match the numbers of Yin and Yang. This explanation is correct. The citations made by Hua Shou are merely interpretations by philologists, not the ancient meaning. The first and second questions collectively summarize the meaning of establishing the three parts.
(第三旧十八)难曰。脉(经脉之脉)有三部。部有四经。手有太阴阳明。足有太阳少阴。为上下部。何谓也。然手太阴(肺)阳明(大肠)金也。足少阴(肾)太阳(膀胱)水也。金生水(母子之行)水流下行。而不能上。故在下部也。足厥阴(肝)少阳(胆)水也。生手太阳(小肠)少阴(心)火火炎上行。而不能下。故为上部。手心主(心包)
少阳(三焦)火。生足太阴脾阳明(胃)土。土主中宫。故在中部也。此皆五行子母。更相生养者也。
按此难见旧本第十八篇。以予观之。正似错简在彼。何则。此难所言。盖配列脏腑部位于寸关尺者。明矣。一二难始分三部。而未配脏腑脉位。至三四难。则既论平病死等脉。所谓阴阳相乘。及心肺俱浮。肾肝俱沉等语。当按何处以得之乎。故移是难于此。则知三部各立脏腑分发也。其分发之说。诸家纷纷。似不合于经意。予窃考寸关尺三部之诊。
Explanation
(Third, Old Eighteenth) Question: The pulse (of the meridians) has three sections. Each section has four meridians. The hands have Taiyin (Lung) and Yangming (Large Intestine), while the feet have Taiyang (Bladder) and Shaoyin (Kidney). These are the upper and lower sections. What does this mean? Indeed, the hand Taiyin (Lung) and Yangming (Large Intestine) belong to Metal. The foot Shaoyin (Kidney) and Taiyang (Bladder) belong to Water. Metal generates Water (mother-child relationship), and Water flows downward, unable to rise upward, hence it is located in the lower section. The foot Jueyin (Liver) and Shaoyang (Gallbladder) also belong to Water, which generates the hand Taiyang (Small Intestine) and Shaoyin (Heart), which belong to Fire. Fire rises upward and cannot descend, hence it is located in the upper section. The hand Jueyin (Pericardium) and Shaoyang (Triple Burner) belong to Fire, which generates the foot Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach), which belong to Earth. Earth governs the central palace, hence it is located in the middle section. These are all the mother-child relationships of the Five Elements, mutually generating and nourishing one another.
According to this question, it appears in the eighteenth chapter of the old version. In my view, it seems to have been misplaced there. Why? Because what is discussed in this question clearly refers to the arrangement of the internal organs and their locations in the cun, guan, and chi sections of the pulse. The first and second questions begin to divide the pulse into three sections, but do not yet assign the positions of the internal organs to the pulse. By the time of the third and fourth questions, they have already discussed the pulses of health, illness, and death, including the terms "the intermingling of Yin and Yang," as well as statements such as "the Heart and Lungs both float," and "the Kidneys and Liver both sink." Where would one refer to such statements? Therefore, moving this question to this place makes it clear that each of the three sections has its own assigned internal organs. However, the various interpretations of how the organs are distributed among the three sections are numerous and seem not to conform to the original intent of the classic text. I have privately examined the diagnosis of the three sections—cun, guan, and chi.
八十一篇中。唯有左得之右得之。及右手脉等语。而未尝闻有配列脏腑于左右尺寸之说。如其左寸心右寸肺等说。西晋王叔和为之嚆矢。唐宋元明诸家。咸从其旗号。愈穿愈凿。愈繁愈杂。至若取素问尺内两旁季胁云云一节。以为三部左右分发之义。则大失古义。岂非一犬吠虚。万犬传声邪。至明中叶赵继宗李时珍辈。厌其繁芜。略从简约。虽然。赵氏唯得土主中宫之旨。李氏唯通部有四维之义耳。宋王诚叔独谓以心肺俱浮。肾肝俱沉。脾在中州为正。至于他分两手部位。及脏腑脉。并时分见于尺寸。皆以为王氏脉经之非。可谓千古卓见矣。惜乎众口烁金。遂使脱锥之才。坐下客之列。
余善其说之近乎古。故时举寓推毂之意云。
(第四旧十六)难曰。脉有三部九候。有阴阳。(旧本四难)有轻重。(旧本五难)有六十首。(旧本十难)有(张世贤本有有字故补之)一脉变为四时。(旧本十五难)离圣久远。各自是其(诊)法。何以别之。
Explanation
In the 81 chapters, only the phrases "left gets it, right gets it," and "the right pulse," among others, are mentioned. Never before has there been a theory that associates the internal organs with the left and right positions of the cun and chi. For example, the theory that the left cun corresponds to the heart and the right cun to the lung was first proposed by Wang Shuhe of the Western Jin dynasty. Scholars of the Tang, Song, Yuan, and Ming dynasties all followed his lead, digging deeper and deeper into the theory, making it increasingly complex and convoluted. As for taking a passage from the Suwen about the "chi section" and the "seasonal ribs" and interpreting it as the meaning of dividing the three parts of the pulse between left and right, this greatly deviates from the ancient meaning. Is it not like one dog barking at nothing, and ten thousand dogs following suit? By the middle of the Ming dynasty, figures such as Zhao Jizong and Li Shizhen grew weary of this complexity and redundancy, and thus simplified it somewhat. Although, Zhao only grasped the idea that the spleen is the central organ, and Li only understood the meaning that the limbs are part of the four cardinal directions. Wang Chengshu of the Song dynasty uniquely argued that the heart and lungs are both floating, the kidneys and liver are both sinking, and the spleen is correctly positioned in the central region. As for dividing the positions of the two hands, and the pulses of the internal organs, and their appearances according to time in the cun and chi positions, all regarded Wang’s Maijing as incorrect. This may be considered a rare and outstanding insight of all time. Alas, the power of public opinion can melt gold, and thus those with sharp minds were forced to sit among the guests, sidelined and ignored. I favor this theory because it is close to the ancient meaning, and so I occasionally mention it with the intention of promoting it.
(Old version 16, fourth) Difficult question: The pulse has three parts and nine positions, and there are yin and yang. (Old version 4) There are light and heavy. (Old version 5) There are sixty sections. (Old version 10) There is (the text from Zhang Shixian's edition includes the word "has," hence it is added here) a single pulse that changes with the four seasons. (Old version 15) Far removed from the sage's time, each has their own diagnostic method. How can we distinguish them?
按此问辞出旧本第十六难。然无答辞。疑是缺文乎今考前后篇。推以移之于此。
脉有三部九候。各何主之。然。三部者。寸关尺也。九候者。浮中沉也。上部(寸)法天。主胸以上。至头之有疾也。中部(关)法人。主膈以下至脐之有疾。下部(尺)法地。主脐以下至足之有疾也。审而(针)刺之者也。
按此一节。出旧本第十八难中。脉有三部九候。如何主之十字。谢坚白以为衍文。然是特更端之辞。下编多见此例。
则置亦无妨焉。素问分头面手足为天人地三部。每部候三穴。合为九候。而扁鹊便以寸关尺为三部。每部浮中沉。合为九候。义若相悖。然其致一也。盖扁鹊之意。于内经诸篇。率皆去繁就简。约示其义者。每每皆然。故在此篇。亦唯言两寸法天。心肺主之。两尺法地。肾肝主之。两关法人。脾心包主之。审而刺之。言分三部九候而针刺之。
上部(寸)有脉。下部(尺)无脉。其人(必)当(有)吐。不吐者死。上部无脉。下部有脉。虽困(倦)无能为害。所以然者。人之有尺(脉)譬如(二字旧本误在人之有尺之上今从滑注移于此)树之有根。枝叶(比寸)虽枯槁。
Explanation
According to this question, it appears in the old version of the sixteenth difficulty. However, there is no corresponding answer. One might suspect it is a missing passage. Upon examining the passages before and after, it seems to have been moved here.
There are three parts and nine pulses; what does each govern? The three parts are cun, guan, and chi. The nine pulses are the floating, middle, and deep pulses. The upper part (cun) corresponds to heaven, governing diseases above the chest up to the head. The middle part (guan) corresponds to humanity, governing diseases below the diaphragm down to the navel. The lower part (chi) corresponds to earth, governing diseases below the navel down to the feet. It is to examine and then (needling) pierce accordingly.
This section appears in the old version of the eighteenth difficulty. The phrase "how do the three parts and nine pulses each govern" is ten characters long. Xie Jianbai considers this to be an added or redundant passage. However, it is merely an introductory phrase, and such examples are common in later sections.
Therefore, omitting it would cause no harm. The Suwen divides the head, face, hands, and feet into the three parts of heaven, humanity, and earth. Each part is examined at three points, totaling nine pulses. Bian Que, however, uses cun, guan, and chi as the three parts, each examined at the levels of floating, middle, and deep, also totaling nine pulses. Their meanings may seem contradictory, yet their intent is the same. Bian Que's approach, in the various sections of the Neijing, generally simplifies complexity and presents the essential meaning. This is consistently the case. Hence, in this passage, he merely states that the two cun positions correspond to heaven, governed by the heart and lungs; the two chi positions correspond to earth, governed by the kidneys and liver; and the two guan positions correspond to humanity, governed by the spleen and pericardium. It is to examine and then pierce accordingly, referring to the division into the three parts and nine pulses for acupuncture.
If the upper part (cun) has a pulse, but the lower part (chi) has no pulse, the person will certainly vomit; if they do not vomit, they will die. If the upper part has no pulse, but the lower part has a pulse, even if the person is weary, it will cause no harm. The reason for this is that a person's chi (pulse) is like the root of a tree. Although the branches and leaves (comparable to cun) may wither, the root remains.
根本(比尺)将自生。脉有根本。人有元气。故知不死。(此一节旧本误出于第十四难之末今以文理考则当属于上文故僭移于此)
按此因上文言上下部脉自有本末之理。所谓上部有脉。下部无脉者。是主邪气。故有未必有。无未必无。益是饮食隔塞中焦。不得磨旋。则上焦不清。下焦不通。故脉溢上而侵心肺之分。是以其人当吐。然则上部有脉。是谓有邪脉也。
其无脉者。亦当一旦隔塞而不见焉。若既有吐。则上下俱通。而其无脉处。还复相见。若夫不吐则下焦无气。而肾肝殆绝。故曰死矣。上部无脉。下部有脉者。是主正气。故无是真无。有是真有。盖虽上焦受邪。心肝为是渐虚。然下焦未衰。肾肝之气。犹有茁然者。纵使枝叶枯槁。然根本既已有气。则何死之有。故曰虽困无能为害。此篇有无二字。特有二义。若为一例观之。则不啻局促不通。反失立论之旨。何者。下部已无脉。而上部独有焉。则外关内格惟肖。上部脉绝。而下部独见焉。则内关外格何别。滑注所载诸说。随文为解。未曾免疑。学人审诸。
Explanation
The Root (as compared to a measuring rod) will arise by itself. The pulse has a root; a person has yuan qi (original vital energy). Therefore, one knows that death will not occur. (This section was originally misplaced at the end of the 14th Nan; however, based on logical coherence, it belongs with the preceding text, and I have therefore moved it here.)
According to this, the preceding passage discussed the principle that the upper and lower parts of the pulse each have their own root and end. What is meant by "the upper part has a pulse, while the lower part has none" is that this indicates the presence of xie qi (pathogenic qi). Hence, the presence does not necessarily mean there is, and the absence does not necessarily mean there isn't. This is due to dietary obstruction in the middle jiao, which cannot be properly transformed and rotated, leading to the upper jiao becoming unclarity and the lower jiao becoming obstructed. Thus, the pulse overflows upward and invades the region of the heart and lungs, and therefore the person will vomit. Hence, when the upper part has a pulse, it is called the presence of a xie (pathogenic) pulse.
In the case where there is no pulse, it may also become obstructed and disappear at once. But if vomiting occurs, then the upper and lower jiao become unobstructed, and the place where the pulse was absent will be seen again. However, if vomiting does not occur, then the lower jiao has no qi, and the kidneys and liver are nearly exhausted. Therefore, it is said that death will occur.
When the upper part has no pulse, but the lower part has one, this indicates the presence of zheng qi (righteous qi). Hence, absence is true absence, and presence is true presence. Even though the upper jiao has been invaded by xie qi, the heart and liver are gradually weakened, but the lower jiao has not yet declined. The qi of the kidneys and liver still retains some vitality. Even if the branches and leaves are withered, if the root already has qi, then how can there be death? Hence, it is said that although the person is in a state of weakness, they are not in danger. In this passage, the terms you (have) and wu (do not have) have two distinct meanings. If they are treated as one meaning, it would be no different from being overly restrictive and incoherent, and one would lose the purpose of the argument. Why? If the lower part has no pulse, but the upper part has one, then the external gate and internal obstruction are similar. If the upper part has no pulse, but the lower part has one, then what is the difference between internal gate and external obstruction? The various explanations given in the Hua commentary are interpretations made according to the text, but they have not avoided doubts. Let the scholars judge for themselves.
(第五旧四)难曰。脉有阴阳之法。何谓也。然。呼出心与肺。(寸)吸入肾与肝。(尺)呼(寸)吸(尺)之间。
脾受谷味也。其脉在中。(关)浮者阳也。(表)沉者阴也。(里)故曰阴阳也。心肺俱浮。何以别之。(起一浮分为两象之间)然浮而大散者。心也。(阳中之阳)浮而短涩者。肺也。(阳中之阴)肾肝俱沉。何以别之。(又一沉分为两象)然牢而长者肝也。(阴中之阳)按之濡。举指来实者。肾也。(阴中之阴)脾者中州。故其脉在中。(不浮不沉阴阳界限故谓之中)是阴阳之法也。
按此篇立论。心肺脉俱浮。见寸为常。肾肝脉沉。见尺为常。脾脉。见于两关。不偏不倚。故曰其脉在中。中者。
关位也。此不言寸尺。专以呼吸言者。盖前篇既论三部各配五脏位置。故此独以呼吸言。越人已谓肾间动气。呼吸之门。
则呼自齐下阅历诸脏。而出于鼻。吸亦自鼻孔入达五脏。而极于齐下。所谓呼出心肺。吸入肾肝者。亦互文耳。自此而下。专言脉象。此篇先举浮沉二脉。以示表里阴阳。
Explanation
(Chapter Five, Old Text Four)
It is asked: The pulse has principles of Yin and Yang. What do these mean?
Indeed. When one exhales, the heart and lungs are involved (at the cun position); when one inhales, the kidneys and liver are involved (at the chi position). Between the exhalation (of the cun) and inhalation (of the chi), the spleen receives the essence of food. Its pulse is located in the middle (guan). A floating pulse indicates Yang (on the surface), while a deep pulse indicates Yin (within the interior). Hence it is called the principle of Yin and Yang.
The heart and lungs both present a floating pulse. How can they be distinguished? (Dividing one floating pulse into two distinct pulse qualities) Indeed, a floating, large, and diffused pulse indicates the heart (Yang within Yang). A floating, short, and涩 (tight or rough) pulse indicates the lungs (Yang within Yin).
The kidneys and liver both present a deep pulse. How can they be distinguished? (Dividing one deep pulse into two distinct pulse qualities) Indeed, a firm and long pulse indicates the liver (Yin within Yang). A pulse that feels soft when pressed, yet solid when lifted and returns to the finger, indicates the kidneys (Yin within Yin).
The spleen is the central organ of the body, hence its pulse is located in the middle (neither floating nor deep, it is the boundary between Yin and Yang, hence called "the middle"). This is the principle of Yin and Yang.
In this passage, the reasoning is as follows: the pulses of the heart and lungs are both floating and are typically observed at the cun position; the pulses of the kidneys and liver are both deep and are typically observed at the chi position. The pulse of the spleen appears in both guan positions, neither leaning to one side nor the other, hence it is said to be in the middle. The term "middle" refers to the guan position.
This passage does not mention the cun and chi positions, but instead focuses solely on the act of breathing. This is because the previous passage already discussed the correspondence between the three pulse positions and the five zang organs. Therefore, this passage uses breathing as the basis for its discussion. The physician Hua Tuo (Yue Ren) already described the "moving qi between the kidneys" as the gateway of respiration.
Thus, when one exhales, the breath originates from the level of the navel, passing through the various organs, and exits through the nose. When one inhales, the breath enters through the nostrils, reaches the five zang organs, and terminates at the level of the navel. What is said here—that the heart and lungs are exhaled, and the kidneys and liver are inhaled—is an example of mutual reference (hut Wen), and should not be taken literally. From here onward, the discussion focuses exclusively on pulse characteristics. This passage begins by introducing the two pulse qualities of floating and deep, in order to illustrate the distinctions between exterior and interior, and between Yin and Yang.
脉有一阴一阳。(沉滑)一阴二阳。(沉滑长)一阴三阳。(浮滑长时一沉)有一阳一阴。(浮涩)一阳二阴(长沉涩)
一阳三阴。(沉涩短时一浮)如此之言。寸口(三部)有六脉俱动邪。然。此言者。非有六脉俱动也。谓浮沉长短滑涩也。
(上所谓六脉是也)浮者阳也。滑者阳也。长者阳也。沉者阴也。短者阴也。涩者阴也。
所谓一阴一阳者。谓脉来沉(体)而滑(兼加)也。一阴二阳者。谓脉来沉(体)滑而长(兼)也。一阴三阳者。
谓脉来浮滑而长。(变脉)时一沉(本脉)也。(以上三件脉状阴脉为体阳脉兼见)所谓一阳一阴者。谓脉来浮(体)而涩(兼)也。一阳二阴者。谓脉来长(体)而沉涩(兼)也。一阳三阴者。谓脉来沉涩而短。(变)时一浮(本)也。(此三件阳脉为体阴脉乘之)各以其(部)经所在。名病顺逆也。(阳位见阳脉阴位见阴脉是顺阳位见阴脉阴位见阳脉是逆)
Explanation
The Pulse Patterns: One Yin and One Yang (deep and slippery), One Yin and Two Yangs (deep, slippery, and long), One Yin and Three Yangs (floating, slippery, and long, occasionally deep). One Yang and One Yin (floating and sticky), One Yang and Two Yins (long, deep, and sticky), One Yang and Three Yins (deep, sticky, and short, occasionally floating). Thus, when it is said that the Cun Kou (three divisions) have six pulses all active, it does not mean that all six pulses are active, but rather refers to the six pulse qualities: floating, deep, long, short, slippery, and sticky.
(These are the six pulses mentioned above.) Floating is yang, slippery is yang, long is yang; deep is yin, short is yin, sticky is yin.
What is meant by "one yin and one yang" is that the pulse is deep (primary quality) and slippery (added quality). "One yin and two yangs" refers to a pulse that is deep (primary), slippery, and long (added qualities). "One yin and three yangs" refers to a pulse that is floating, slippery, and long (variant pulse), occasionally deep (original pulse).
(These three pulse conditions have yin as the primary quality and yang as the added quality.) What is meant by "one yang and one yin" is that the pulse is floating (primary) and sticky (added). "One yang and two yins" refers to a pulse that is long (primary) and deep and sticky (added qualities). "One yang and three yins" refers to a pulse that is deep, sticky, and short (variant), occasionally floating (original pulse).
(These three pulse conditions have yang as the primary quality and yin as the added quality.) Each is named according to its location (Cun, Guan, Chi) and the meridians it belongs to, to determine the nature of the disease as either correct (shun) or incorrect (ni). When a yang pulse is seen in a yang position and a yin pulse in a yin position, it is considered correct; when a yin pulse is seen in a yang position and a yang pulse in a yin position, it is considered incorrect.
按因上节浮沉二脉。并滑涩长短四脉。凡此六者。为脉之纲领而候之。古之义也。内经以缓急大小滑涩为六脉。其义亦同。各随其时宜尔。盖有一阴一阳。至一阴三阳。则是谓阴虚阳盛。自微至着之象。即无水之证。所谓盛水之主。
以制阳光。是也。自一阳一阴。至一阳三阴。则谓阳虚阴盛。自渐至极之状。即无火之证。所谓益火之原。以消阴翳。
是也。至于时一沉浮。则阴阳衰竭之极。而无有挽回之候。故曰。名病之逆顺也。
(第六旧同)难曰脉有阴盛阳虚。阳盛阴虚。何谓也。然浮之(轻取)损小。(不足)沉之(重取)实大。(有余下同)故曰阴盛阳虚。沉之损小。浮之实大。故曰阳盛阴虚。是阴阳虚实之意也。
按此篇与旧本五十八难第三节之文似同。而其义自别。彼所谓阳虚阴盛。阳盛阴虚。乃指伤寒表里之证。此则承上篇浮沉。以定阴阳虚实之诊法。读者勿以其偶同混读焉。
Explanation
According to the previous section on the floating and sinking pulses, and also the smooth, rough, long, and short pulses, these six altogether are the fundamental principles by which the pulse is examined. This is the meaning of the ancients. The Neijing considers the slow, rapid, large, small, smooth, and rough as the six pulses; its meaning is the same. Each is to be understood according to the appropriateness of the time. When there is one yin and one yang, up to one yin and three yangs, this is called yin deficiency and yang excess, the manifestation from subtle to overt, the condition of water deficiency. It is said to be the master of abundant water, to regulate the yang. When there is one yang and one yin, up to one yang and three yins, this is called yang deficiency and yin excess, the state from gradual to extreme, the condition of fire deficiency. It is said to be strengthening the source of fire to dispel yin obstruction. As for when one pulse is sinking or floating, this is the extreme of yin and yang exhaustion, with no sign of recovery. Hence it is said, this is the nature of the disease's progression or reversal.
(Difficult Question 6, same as the old version) Question: The pulse may have yin excess and yang deficiency, or yang excess and yin deficiency. What does this mean? The answer is: When the floating pulse (lightly taken) is weak and small (deficient), and the sinking pulse (deeply taken) is strong and large (excessive), this is called yin excess and yang deficiency. When the sinking pulse is weak and small, and the floating pulse is strong and large, this is called yang excess and yin deficiency. This is the meaning of yin and yang deficiency and excess.
According to this passage, it appears similar to the third section of the 58th difficult question in the old version, but its meaning is different. What they refer to as yang deficiency and yin excess, and yang excess and yin deficiency, refers to the exterior and interior syndromes of cold injury. This passage, however, follows the previous discussion on floating and sinking pulses in order to establish the diagnostic method for yin and yang deficiency and excess. Readers should not confuse them merely because they happen to be similar.
(第七旧九)难曰。何以别知脏腑之病耶。然。数者腑也。(属阳)迟者脏也。(属阴)数(浮沉强弱)则为热。(表里虚实)迟(浮沉强弱)则为寒。(表里虚实)诸阳(脉)为热(证)诸阴(脉)为寒(证)故以别知脏腑之病也。
按此难举数迟二脉。以别脏腑之病。前篇既揭浮沉二脉。分发四脏。此篇即标数迟以决脏腑寒热者。以浮沉虚实四字。蒙此二脉。引伸以求其义。则此难秘旨。自然明矣。所谓数者腑。迟者脏。数则为热。迟则为寒四句。滑注无明解。
诸家纷纷。犹未决者。盖不深味之耳。何者。数未必得为腑病。迟未必得为脏病。盖有热则腑脏脉皆数。有寒则脏腑脉皆迟。故下文云。数则为热。迟则为寒。由之观之。浮数则表热。沉数则里热。虚数是阴虚内热。实数是阳实发热。迟脉亦各有浮沉虚实四变。脏寒腑寒。俱皆见焉。或问此篇数迟二脉。似在脏腑有所印定。然则无脏病属热腑病属寒之证欤。答曰。数迟二脉。分发脏腑。固其所也。而病之变易。脉与之化。则脏亦见数。腑亦见迟。何有定体。数迟易地。
Explanation
It is asked: By what means can one distinguish diseases of the viscera and the bowels? The answer is: A rapid pulse indicates the bowels (which belong to yang), and a slow pulse indicates the viscera (which belong to yin). A rapid pulse (in terms of floating, deep, strong, or weak) indicates heat (in terms of exterior, interior, deficiency, or excess). A slow pulse (in terms of floating, deep, strong, or weak) indicates cold (in terms of exterior, interior, deficiency, or excess). All yang pulses (of the pulse) indicate heat (of the syndrome), and all yin pulses (of the pulse) indicate cold (of the syndrome). Therefore, by this one can distinguish diseases of the viscera and the bowels.
According to this question, the two pulses of rapid and slow are cited in order to distinguish between diseases of the viscera and the bowels. In the previous section, the two pulses of floating and deep were already introduced, used to differentiate the four viscera. This section marks the rapid and slow pulses as the means to determine the cold and heat of the viscera and the bowels. Using the four terms of floating, deep, deficient, and excess, one can encompass these two pulses, and by extending this understanding, one can seek the meaning. Then, the secret meaning of this question becomes clear naturally. As for the four sentences: "A rapid pulse indicates the bowels, a slow pulse indicates the viscera, a rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold," the commentary by Hua Shou provides no clear explanation.
Various scholars have debated this matter, yet they have not reached a definite conclusion. This is because they have not deeply pondered it. Why is this so? A rapid pulse is not necessarily indicative of a bowel disease, and a slow pulse is not necessarily indicative of a visceral disease. When there is heat, both the visceral and bowel pulses become rapid; when there is cold, both the visceral and bowel pulses become slow. Therefore, the following text says: A rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold. From this, we can see: a floating and rapid pulse indicates exterior heat, a deep and rapid pulse indicates interior heat, a deficient and rapid pulse indicates internal heat due to yin deficiency, an excess and rapid pulse indicates fever due to yang excess. A slow pulse also has four variations: floating, deep, deficient, and excess. Cold in the viscera and cold in the bowels are both observable. Someone might ask about the two pulses of rapid and slow in this section, seeming to establish a fixed relationship between the viscera and the bowels. Then, is there no condition in which a visceral disease is hot and a bowel disease is cold? The answer is: The two pulses of rapid and slow are used to distinguish the viscera and the bowels, which is indeed their purpose. However, since diseases are variable, the pulse changes accordingly. Thus, the viscera may also show a rapid pulse, and the bowels may also show a slow pulse. How can there be a fixed form? The rapid and slow pulses may switch places.
可以见此篇之妙。庞氏所谓引而不发者。是也。
(第八旧五)难曰。脉有轻重。(手法)何谓也。然。初持脉。如三菽之重。(浮○菽豆之别名菽有大小则未可知用何豆为准盖其实则借以分段耳读者勿泥)与皮毛相得者。肺部也。如六菽之重。(浮)与血脉相得者。心部也。如九菽之重。(浮沉之中)与肌肉相得者。脾部也。如十二菽之重。(沉)与筋平者。肝部也。按之至骨。(沉)举指来疾(前难作实为是)者。肾部也。故曰轻重也。
按菽法轻重凡五候。虽内经无明文。然应象论略有言曰。善治者治皮毛。其次治肌肤。其次治筋脉。此亦诊家伺邪浅深之一也。又痹论所述五痹之候。亦非此法。则无所分别。盖每部分诊之。则在寸三菽六菽。关乃九菽。尺乃十二菽。
与至骨大意。滑注所言浮中沉之义。而分于皮脉肉筋骨者。凡以病有此五分故耳。此难所以立菽法轻重者然欤。
Explanation
One can see the subtlety of this passage. What Pang Shang referred to as "drawing the bow but not releasing the arrow" is precisely this.
(Question 8 from the old five)
Difficult question: The pulse has light and heavy qualities. (technique) What does this mean?
Indeed. When first taking the pulse, if it feels as heavy as three shū (a type of legume), (floating ○ shū is another name for dou [bean]; since shū varies in size, it is unclear which bean is used as a standard. In reality, it is merely a symbolic way to divide the pulse depths; readers should not take it too literally), it corresponds to the lung. If it feels as heavy as six shū (floating), it corresponds to the heart. If it feels as heavy as nine shū (between floating and deep), it corresponds to the spleen. If it feels as heavy as twelve shū (deep), it corresponds to the tendons — this is the liver. If pressed until reaching the bone (deep), and the finger is quickly lifted (the previous difficulty is indeed practical), this corresponds to the kidney. Hence, this is what is meant by "light and heavy."
According to the method of measuring light and heavy with shū, there are five signs. Although the Neijing does not explicitly state this, the Yingxiang Lun (Theory of Correspondence) does mention: "A skilled practitioner treats the skin and hair first, then the muscles and skin, then the tendons and vessels." This is also one way for a diagnostician to gauge the depth of a pathogen. Furthermore, the Bìlùn (Treatise on Bi Syndrome) describes the five types of bi (painful obstruction), and without this method, one could not distinguish between them. Indeed, when diagnosing each part separately, the shū standard is as follows: in the cun position, three or six shū; in the guan position, nine shū; in the chi position, twelve shū.
This aligns with the general idea of pressing until reaching the bone. As Hua Shou explained, the meaning of floating, middle, and deep is divided according to the skin, vessels, flesh, tendons, and bones — all because diseases are categorized into these five divisions. Is this the reason why this question establishes the shū method of light and heavy?
(第九旧七)难曰。经(见素问平人气象论其文半脱)言少阳之(脉)至(进)乍大(阳)乍小。(阴)乍短(阴)
乍长。(阳下文同)阳明之至。浮大而短。太阳之至洪大而长。太阴之至。紧大而长。少阴之至紧细而微。厥阴之至。沉短而敦(重)此六者。是平脉邪。将病脉邪。然。皆王脉也。其气以何月各王几日。然。冬至之后得甲子。(统六十日下同)少阳王。复得甲子。阳明王。复得甲子。太阳王。复得甲子。太阴王。复得甲子。少阴王。复得甲子。厥阴王。王各六十日。六六三百六十日。以成一岁。此三阳三阴之旺时日大要也。
按平病死三脉外。别有王脉。盖王之为义。在天地。则自冬至一阳来复后。每得一甲子。六十日。阳气始动。以序升浮。至于纯阳建巳月而极矣。自夏至一阴始。亦每六十日。阴气主事。以次降沉。至于纯阴建亥月而极矣。在人经脉。
冬至后六十日。少阳王气至。以次逮乎阳明太阳。自里出表。气之升而浮也。夏至后六十日。太阴王气至。以次迁于少阴厥阴。自外之内。气之降而沉也。盖自冬至每六十日。以次推之。则一岁中王凡六变。似合六气营运之道。然六气者。
Explanation
(Chapter Nine, Old Version Seven)
It is asked: The Classic (see Suwen Pingren Qiangxiang Lun, the text is partially lost) says: "The pulse of Shaoyang comes (or arrives) suddenly large (Yang), suddenly small (Yin), suddenly short (Yin), suddenly long (Yang)." (The following text is the same for Yang.) The pulse of Yangming arrives floating, large, and short. The pulse of Taiyang arrives full, large, and long. The pulse of Taiyin arrives tense, large, and long. The pulse of Shaoyin arrives tense, fine, and faint. The pulse of Jueyin arrives deep, short, and heavy. These six pulses—Are they normal pulses or pulses of disease? Indeed, they are all Wang pulses. Now, what months do their respective qi dominate, and for how many days each? After the winter solstice, when Jiazi is reached (this applies to all the following), Shaoyang dominates. Then, when Jiazi is reached again, Yangming dominates. Then, when Jiazi is reached again, Taiyang dominates. Then, when Jiazi is reached again, Taiyin dominates. Then, when Jiazi is reached again, Shaoyin dominates. Then, when Jiazi is reached again, Jueyin dominates. Each Wang period lasts sixty days. Six cycles of sixty days make three hundred and sixty days, completing one year. These are the key times of dominance for the Three Yang and Three Yin meridians.
It should be noted that apart from the three pulses of health, disease, and death, there is a distinct Wang pulse. The meaning of Wang is as follows: In the heavens and earth, from the winter solstice, when the first yang returns, every time Jiazi is reached, for sixty days, yang energy begins to move, rising and floating in sequence, reaching its peak in the month of Si, when pure yang is in power. From the summer solstice, when the first yin begins, every time Jiazi is reached, for sixty days, yin energy takes precedence, descending and sinking in sequence, reaching its peak in the month of Hai, when pure yin is in power. In the human body's meridians: sixty days after the winter solstice, the Wang energy of Shaoyang arrives, proceeding in sequence to Yangming and Taiyang, moving outward from the interior to the exterior, representing the rising and floating of qi. Sixty days after the summer solstice, the Wang energy of Taiyin arrives, proceeding in sequence to Shaoyin and Jueyin, moving inward from the exterior to the interior, representing the descending and sinking of qi. Thus, starting from the winter solstice, every sixty days, proceeding in sequence, within one year there are six changes of Wang, seemingly aligning with the principles of the Six Qi's operation. Yet, the Six Qi are...
以厥阴为先。大寒节为始。则其义亦异。因审考之。从少阳至于太阳。则一阳动于地下。而六阳偏于上之象。从太阴至于厥阴。则一阴见于上。而六阴极于下之象。故阳脉之王。乃始于少阳。而终于太阳。阴脉之王。则从太阴而至厥阴者。
可以见已。滑注泥后得二字。为甲子为冬至以后甲子之日。殊不知此六甲之义。而统言六十日。古言为然。
(第十旧同)难曰。一(脏腑)脉为十(病)变者。何谓也。然五邪(虚实贼微正)刚(脏邪气甚)柔(腑邪气微)
相逢之意也。假令心脉急甚者。(为螈 )肝邪干心也。(从后来为虚邪)心脉微急者。(为心痛引脊食不下)胆邪干小肠也。心脉大甚者。(为喉 )心邪自干心也。(自病为正邪)心脉微大者。(为心痹引脊善泪出)小肠邪自干小肠也。心脉缓甚者。(为狂笑)脾邪干心也。(从前来为实邪)心脉微缓者。(为伏梁在心下上下行时吐血)胃邪干小肠也。心脉涩甚者(为喑)肺邪干心也。(从所胜来为微邪)心脉微涩者。为血溢维厥耳鸣巅疾。大肠邪干小肠也。心脉沉(灵枢作滑为是下同)甚者。(为善喝)肾邪干心也。(从所不胜来为贼邪)心脉微沉者。(为心疝引齐小腹鸣)膀胱邪干小肠也。五脏各有刚柔邪。故令一脉辄变为十也。
Explanation
Taking the Jueyin meridian as the first, and beginning with the solar term Dahan, its meaning is distinct. Therefore, one must carefully examine it. From Shaoyang to Taiyang, one yang energy begins to move beneath the earth, while six yang energies concentrate above — this is the image of yang dominance. From Taoyin to Jueyin, one yin energy appears above, while six yin energies reach their extreme below — this is the image of yin dominance. Therefore, the dominance of yang pulses begins with Shaoyang and ends with Taiyang. The dominance of yin pulses, on the other hand, runs from Taoyin to Jueyin.
This is sufficient to understand. The commentator Hua mistakenly interprets the phrase hou de ("after obtaining") as referring to a specific date after the winter solstice, being a jiazi (sexagenary) day. He does not realize the meaning of the six jia (heavenly stems), and instead refers to a period of sixty days in general — as was said in antiquity.
(Old version, same as the tenth) It is asked: How can one pulse (of a zang or fu organ) give rise to ten different disease variations? The answer is this: The five types of external pathogenic factors (deficiency, excess, disruptive, subtle, and proper) — strong (when the zang organ's pathogenic energy is excessive) and weak (when the fu organ's pathogenic energy is mild) — meet with the internal organs in different ways.
For example, if the heart pulse is greatly tense, it is xuan (convulsions), caused by liver pathogenic energy affecting the heart (coming from behind, a virtual or xu pathogen). If the heart pulse is slightly tense, it is heart pain radiating to the spine with difficulty swallowing, caused by gallbladder pathogenic energy affecting the small intestine (coming from in front, a real or shi pathogen). If the heart pulse is greatly full, it is throat disorder, caused by heart pathogenic energy affecting the heart itself (self-illness, a zheng pathogen). If the heart pulse is slightly full, it is heart obstruction with back pain and excessive tearing, caused by small intestine pathogenic energy affecting the small intestine itself (self-illness, a shi pathogen). If the heart pulse is greatly slow, it is uncontrollable laughter, caused by spleen pathogenic energy affecting the heart (coming from in front, a shi pathogen). If the heart pulse is slightly slow, it is a mass (fu liang) located under the heart, moving up and down with blood vomiting, caused by stomach pathogenic energy affecting the small intestine (coming from the side, a wei pathogen). If the heart pulse is greatly涩 (rough or涩), it is muteness, caused by lung pathogenic energy affecting the heart (coming from the element it overcomes, a wei pathogen). If the heart pulse is slightly涩, it is blood overflow, vertigo, tinnitus, and headaches, caused by large intestine pathogenic energy affecting the small intestine (coming from the element it cannot overcome, a ze or zhi pathogen). If the heart pulse is greatly deep (in the Ling Shu it is written as hua, meaning slippery; same below), it is excessive thirst, caused by kidney pathogenic energy affecting the heart (coming from the element it cannot overcome, a ze or zhi pathogen). If the heart pulse is slightly deep, it is heart hernia with pain in the lower abdomen and rumbling, caused by bladder pathogenic energy affecting the small intestine.
Each of the five zang organs has both strong and weak pathogenic factors, hence one pulse may give rise to ten different variations.
按寸关尺每一部有腑逢腑。脏逢脏之脉。变是谓刚柔相逢。所谓缓急大滑涩五脉。各有微甚。分为十变。则左右三部。合为六十变。分而言之。则一脏五邪。五五二十五病。故素问曰。五五二十五变。又曰。二十五阳。腑病亦然。总而言之。则为五十变。以余观之。在病证则脏腑合为五十变。据灵枢则以缓急大小滑涩。分微甚言之。总合为六十变。
丁德用以此篇为六十首。实得其理焉。第四十九篇论虚实贼微正五病。是即其脉例也。灵枢第四篇曰。调其脉之缓急小大滑涩。而病变定矣。又曰。诸小者。阴阳形气俱不足。勿取以针。而调以甘药也。今越人时省小脉。而取五脉者。盖难经专示用针立功之妙已。
(第十一旧十五)难曰。经(素问平人玉玑二篇)言。春(肝)脉弦。夏(心)脉钩。秋(肺)脉毛。冬(肾)脉石。是王脉耶。将病脉也。然。弦钩毛石者。四时之脉也。(因胃气有无以分平病死)春脉弦者。肝东方木也。万物始生。
Explanation
In examining the cun, guan, and chi sections of the pulse, each part corresponds to the腑 meeting腑 and the脏 meeting脏. This variation is referred to as the meeting of rigidity and softness. The five pulse qualities—slow, fast, full, smooth, and rough—each have degrees of mildness or severity, and are divided into ten variations. When the left and right three sections are combined, they total sixty variations. When considered separately, each zang organ is associated with five pathogenic factors, making twenty-five diseases in total. Hence, the Suwen states: "Five times five makes twenty-five variations." It also says: "Twenty-five yang conditions." The same applies to diseases of the腑. In summary, there are fifty variations. In my view, in disease conditions, the zang and腑 together form fifty variations. According to the Ling Shu, the five pulse qualities—slow, fast, large, small, smooth, and rough—are categorized by their degrees of mildness or severity, and when combined, they total sixty variations.
Ding Deyong classified this passage into sixty sections, and indeed, he grasped the underlying principle. The 49th chapter discusses five types of diseases: deficiency, excess, harmful, subtle, and correct. This is precisely the pattern of pulse diagnosis. The fourth chapter of the Ling Shu states: "By adjusting the pulse qualities of slow, fast, large, small, smooth, and rough, the nature of the disease is determined." It further says: "Those with small pulses have both yin and yang, form and qi, insufficient. Do not treat with acupuncture, but regulate with sweet herbs." Now, when the legendary physician Yueren examined small pulses and used the five pulse qualities, it was because the Nanjing specializes in demonstrating the subtleties of using acupuncture to achieve therapeutic results.
(Chapter 11, old numbering 15) Question: The Suwen (in the Pingren Yujing section) says: "The spring pulse is string-like, the summer pulse hook-like, the autumn pulse feathery, and the winter pulse stone-like." Are these the normal pulses, or are they pulses of disease? Indeed, the string, hook, feathery, and stone pulses are the four seasonal pulses. (Because the presence or absence of wei qi distinguishes normal, diseased, and fatal conditions.) The spring pulse is string-like, because the liver corresponds to the east and the element wood, and all things begin to grow.
未有枝叶。(比类下同)故其脉之来。濡弱而长。故曰弦。夏脉钩者。心南方火也。万物之所茂。垂枝布叶。皆下曲如钩。
故其脉之来疾去迟。故曰钩。秋脉毛者。肺西方金也。万物之所终。草木华叶。皆秋而落。其枝独在。若毫毛也。故其脉之来。轻虚以浮。故曰毛。冬脉石者。肾北方水也。万物之所藏也。盛冬之时。水凝如石。故其脉之来。沉濡而滑。
故曰石。此四时之脉也。(以上明弦钩毛石之名义)如有变奈何。然。春(肝)脉弦。反(常)者为病。何谓反。然。其气来实强。是谓太过。病在外。气来虚微。是谓不及。病在内。气来厌厌聂聂。如循榆叶。曰平。(多胃气下同)益实而滑。如循长竿。曰病。(少胃气下同)急而劲益强。如新张弓弦曰死。(无胃气下同)春脉微弦。曰平。弦多胃气少。曰病。但弦无胃气。曰死。春以胃气为本。夏(心)脉钩。反者为病。何谓反。然。其气来实强。是谓太过。病在外。气来虚微。是谓不及。病在内。其脉来累累如环。如循琅 。曰平。来而益数。如鸡举足。曰病。前曲后居。如操带钩。
Explanation
There are no branches or leaves. (The rest follow by analogy.) Therefore, when the pulse comes, it is soft, weak, and long. Hence it is called "stringy." The summer pulse is "hook-like." The heart corresponds to the south and the element fire. It is the place where all things flourish, with hanging branches and spreading leaves, all bending downward like a hook. Therefore, when the pulse comes quickly and departs slowly, it is called "hook-like." The autumn pulse is "hairy." The lung corresponds to the west and the element metal. It is the place where all things come to an end. The flowers and leaves of grass and trees all fall in autumn, while only the branches remain, like a single hair. Therefore, when the pulse comes, it is light, empty, and floating. Hence it is called "hairy." The winter pulse is "stone-like." The kidney corresponds to the north and the element water. It is the place where all things are stored. In the height of winter, water solidifies like stone. Therefore, when the pulse comes, it is deep, moist, and slippery. Hence it is called "stone-like." These are the four seasonal pulses. (The above explains the meanings of "stringy," "hook-like," "hairy," and "stone-like.") What if there is a change? Indeed. The spring (liver) pulse is "stringy." If it is the opposite (of the normal), it is a disease. What is meant by "opposite"? Indeed, if its arrival is strong and solid, this is called "excess," and the disease is on the exterior. If its arrival is weak and faint, this is called "deficiency," and the disease is on the interior. If its arrival is dull and faint, like running one's fingers over a榆 leaf, it is called "normal." (The following describes a pulse with abundant stomach qi.) If it becomes even more solid and slippery, like running one's fingers over a long pole, it is called "disease." (The following describes a pulse with little stomach qi.) If it is fast and tense, even stronger, like a newly drawn bowstring, it is called "death." (The following describes a pulse without stomach qi.) A spring pulse that is slightly stringy is called "normal." A pulse that is mostly stringy with little stomach qi is called "disease." A pulse that is purely stringy without any stomach qi is called "death." In spring, the pulse takes the stomach qi as its basis. The summer (heart) pulse is "hook-like." If it is the opposite (of the normal), it is a disease. What is meant by "opposite"? Indeed, if its arrival is strong and solid, this is called "excess," and the disease is on the exterior. If its arrival is weak and faint, this is called "deficiency," and the disease is on the interior. When the pulse comes, it is continuous and round, like a ring, like running one's fingers over 琅 (a type of jade). It is called "normal." If it comes even more rapidly, like a chicken lifting its foot, it is called "disease." If it is bent forward and then held back, like holding a belt hook, it is called "disease."
曰死。夏脉微钩。曰平。钩多胃气少。曰病。但钩无胃气。曰死。夏以胃气为本。秋(肺)脉毛。反者为病。何谓反。
然。其气来实强。是谓太过。病在外。气来虚微。是谓不及。病在内。其脉来蔼蔼如车盖。按之益大。曰平。不上不下。
如循鸡羽。曰病。按之萧索。如风吹毛。曰死。秋脉微毛。曰平。毛多胃气少。曰病。但毛无胃气。曰死。秋以胃气为本。冬(肾)脉石。反者为病。何谓反。然。其气来实强。是谓太过。病在外。气来虚微。是谓不及。病在内。脉来上大下兑。(上下二字疑古文误倒置)濡滑而如雀之啄。(当作喙)曰平。啄啄连属。其内微曲。曰病。来如解索。去如弹石。曰死。冬脉微石。曰平。石多胃气少。曰病。但石无胃气。曰死。冬以胃气为本。
按厌厌聂聂。若循榆叶者。上文所谓濡弱而长之谓也。形容如是者。专主胃气言之。诊脉之法。固医家之关键。苟非脉。则安能决病之虚实。经云。脉者血气之先。故古圣之于脉也。谆谆反复。比类象物。以传后世。且脉本无定体。
Explanation
If the pulse indicates death. In summer, a slightly hooked pulse indicates normalcy. If the hooked element is excessive and the stomach qi is deficient, it indicates illness. If only the hooked quality is present with no stomach qi, it indicates death. In summer, the pulse takes stomach qi as its foundation. In autumn (lung), the pulse is floating. If it is the opposite, it indicates disease. What is meant by the opposite?
Indeed, if the pulse arrives strong and solid, it is called excess, and the disease is on the exterior. If the pulse arrives weak and faint, it is called deficiency, and the disease is on the interior. If the pulse comes soft and broad like a chariot canopy, and becomes even larger when pressed, it is normal. If it is neither rising nor falling, it indicates illness. If it is like running one's fingers over chicken feathers, it indicates illness. If it becomes desolate when pressed, like the wind blowing over hair, it indicates death. In autumn, a slightly floating pulse indicates normalcy. If the floating element is excessive and the stomach qi is deficient, it indicates illness. If only the floating quality is present with no stomach qi, it indicates death. In autumn, the pulse takes stomach qi as its foundation. In winter (kidney), the pulse is firm. If it is the opposite, it indicates disease. What is meant by the opposite?
Indeed, if the pulse arrives strong and solid, it is called excess, and the disease is on the exterior. If the pulse arrives weak and faint, it is called deficiency, and the disease is on the interior. If the pulse comes large above and sharp below (the words "above" and "below" are suspected to be reversed in the original text), and is soft and slippery like a sparrow's beak (should be "beak" instead of "peck"), it is normal. If it comes pecking in succession, with a slight curve inward, it indicates illness. If it comes like a loosening rope and departs like a stone being struck, it indicates death. In winter, a slightly firm pulse indicates normalcy. If the firm element is excessive and the stomach qi is deficient, it indicates illness. If only the firm quality is present with no stomach qi, it indicates death. In winter, the pulse takes stomach qi as its foundation.
Pressing gently and feeling soft and faint, as if running one's fingers over elm leaves, refers to the previously mentioned soft, weak, and long pulse. Described in this way, it is spoken of exclusively in terms of stomach qi. The method of pulse diagnosis is indeed the key to the physician's art. Without pulse diagnosis, how could one determine the nature of the disease—its deficiency or excess? The classics say: the pulse is the precursor of blood and qi. Therefore, the ancient sages, in their regard for the pulse, repeatedly and earnestly taught by analogy and comparison with objects, in order to pass on their knowledge to future generations. And the pulse itself has no fixed form.
随时更改。自非圣人。其孰能如是形容。下文所谓累累蔼蔼啄啄等字。不可忽诸。此段太过不及之病。详见素问。宜互参看。
胃者。水谷之海。主禀。四时皆以胃气为本。是谓四时之变病。死生之要会也。脾者。中州也。其平和不可得见。
衰乃见耳。来如雀之啄。如水之下漏。是脾衰见也。
按此结上文。谓胃者水谷之海者。以诸脉皆主谷病也。谷气即胃气。故曰死生之要会也。脾之和平。不可得见者。
以寄旺四脏脉中故也。雀啄屋漏。所谓真脏独见是也。胃谓生气。脾谓死脉。盖互文耳。夫脾胃者。一气也。运化水谷。
二者相随为用。故承上文以谓生之徒。二者为之。死之徒。亦二者为之。学人察诸。此应上所问。一脉变为四时之答。
(第十二旧三)难曰。脉有太过。(实)有不及。(虚)有阴阳相乘。(脉将变之兆)有覆(阳极)有溢。(阴极)有关(阴盛四倍)有格。(阳盛四倍)何谓也。(七件脉名从内经中采摘来发问)然。关之前(寸)者。阳(脉)之动也。
Explanation
Adjustments must be made according to the time. Unless one is a sage, who could describe it in such a way? The terms mentioned below—liuli, aiai, zhuozhuo, and others—must not be neglected. This section on excess and deficiency conditions is detailed in the Su Wen; it is advisable to cross-reference it with that text.
The stomach is the "sea of water and grain," responsible for receiving nourishment. In all four seasons, the stomach qi is the root. This is why it is called the critical point of life and death. The spleen is the "central region" of the body. Its state of harmony is not easily seen; it is only visible when it is in decline. It comes like the pecking of a sparrow, or like water dripping down—this is the manifestation of a weak spleen.
This passage concludes the previous discussion. It refers to the stomach as the "sea of water and grain" because all the pulses are related to conditions of nourishment. Grain qi is the same as stomach qi, hence it is called the critical point of life and death. The spleen's state of harmony is not easily seen because it is hidden within the pulses of the four other organs when they are in their peak condition. The patterns of "sparrow pecking" and "water dripping" are what is meant by the appearance of the "true internal organ" pulse. The stomach is called the source of life, and the spleen is called the death pulse—this is a mutual reference. The spleen and stomach are one qi, responsible for transforming and transporting water and grain. The two function together, hence the continuation of the previous text in stating that the group of the living is formed by both, and the group of the dead is also formed by both. Scholars should examine this carefully. This responds to the previous question: one pulse transforms into an answer for the four seasons.
(Old section 12) It is asked: The pulse has excess (full) and deficiency (empty). There is also the condition of yin and yang multiplying over each other (a sign that the pulse is about to change). There is fù (covering, yang extreme), yì (overflow, yin extreme), guān (obstruction, yin four times stronger), and gé (blockage, yang four times stronger). What do these mean? (These seven pulse names are taken from the Neijing to pose the question.) Indeed, the pulse before the guan (the cun position) is the movement of yang (pulse).
脉当见九分(本位)而浮。过者(过于本位)法曰太过。减者(减于本位下同)法曰不及。遂(进也下同)上鱼(际)
为溢。(直上之势)为外关内格。此阴乘(阳位)之脉也。关以后(尺)者。阴(脉)之动也。脉当见一寸(本位)而沉。
过者法曰太过。减者法曰不及。遂入尺为覆。(直下之势)为内关外格。此阳乘(阴位)之脉也。故曰覆溢。是其真脏(无胃气)之脉。人不病而死也。
按此篇所问脉状。曰太过。曰不及。曰阴阳相乘。曰覆。曰溢。曰关。曰格。以七有字。分七件答辞。唯言太过不及与覆溢。以断病死之分。其阴阳相乘及关格字。皆象所以为覆溢之形。详考内经。曰溢阴溢阳。曰关阴格阳。俱是人迎寸口四盛以上之脉。而阴阳亢极之名也。盖在阴必曰关。在阳必曰格。而溢乃阴阳相通言之。独覆一脉。内经无所见。
后世字脱耶。抑越人因溢脉对出耶。此未可知矣。盖此篇覆溢者。即内经所谓关格也。此难所谓关格。乃谓阴阳相乘之病势。字同而义异。或问。然则此篇关格字面。何如着落。曰。观夫于溢脉。曰外关内格。覆脉亦曰内关外格。则知覆溢者。是即真脏死脉。而外见此脉。则内亦有腑脏互相关格之变矣。素问曰。阴阳不相应。病名曰关格。可见关格不止脉名。故四明陈氏云。关者二便闭而不通。格者食饮拒而不下。是也。后世方书中。有关格病。知覆溢是孤阴独阳之脉名。而关格唯 其阴阳失位之势耳。然则以关格为病名。盖权舆于此篇者欤。
Explanation
The Pulse Should Be Found at Nine Divisions (the Standard Depth) and Be Floating. Those that exceed (the standard depth) are termed "excessive." Those that are less (than the standard depth, as below) are termed "insufficient." Proceeding (as above, similarly below) upward to the fish's edge (the wrist) is termed "overflow." (This is the pulse moving directly upward), termed "external obstruction, internal blockage." This is the pulse of yin invading (the yang position). The pulse after the gate (the chi position) is the movement of yin (pulse). The pulse should be found at one cun (the standard depth) and be deep. Those that exceed are termed "excessive." Those that are less are termed "insufficient." Proceeding inward to the chi position is termed "covering." (This is the pulse moving directly downward), termed "internal obstruction, external blockage." This is the pulse of yang invading (the yin position). Therefore, it is called "covering and overflow." This is the pulse of the true visceral (lacking stomach qi). A person may die without illness.
In this passage, the pulse conditions discussed are termed "excessive," "insufficient," "yin and yang mutual invasion," "covering," "overflow," "gate," and "blockage"—seven terms, each forming a distinct response. Only "excessive," "insufficient," and "covering and overflow" are used to distinguish between illness and death. The terms "yin and yang mutual invasion" and "gate and blockage" are all symbolic of the forms of "covering and overflow." Upon careful examination of the Nei Jing, it states: "overflow of yin," "overflow of yang," "gate of yin," "blockage of yang"—all are pulses at the renying and cun Kou positions that are four times stronger than normal, and are names for extreme imbalances of yin and yang. Generally, when yin is involved, it is called "gate," and when yang is involved, it is called "blockage." "Overflow," however, refers to the interaction between yin and yang. The term "covering," however, is not found in the Nei Jing.
Is this due to missing characters in later texts, or did Hua Tuo (the "Yue Ren") create "covering" as a counterpart to "overflow"? This remains unknown. In this passage, "covering and overflow" are the same as the Nei Jing's "gate and blockage." The "gate and blockage" mentioned in this difficult passage refers to the pathological condition of yin and yang mutual invasion. The characters are the same, but the meanings differ. One might ask, then, how should the term "gate and blockage" in this passage be interpreted? It is said: by observing the "overflow" pulse, it is termed "external gate, internal blockage," and the "covering" pulse is termed "internal gate, external blockage." Thus, we know that "covering and overflow" are the same as the "true visceral death pulse." If this pulse is seen externally, then internally there must also be a mutual obstruction between the visceral and fu organs.
As stated in the Su Wen: "When yin and yang do not correspond, the disease is called 'gate and blockage.'" Thus, "gate and blockage" is not merely a pulse name, but also a disease name. Hence, Chen Shigong of the Song Dynasty from the region of Simuming said: "Gate" refers to the obstruction of the two body excretions (urine and stool), and "blockage" refers to the refusal of food and drink to descend. This is indeed the case. In later medical texts, there is a condition called "gate and blockage." It is understood that "covering and overflow" are the names of pulses characterized by isolated yin or isolated yang, whereas "gate and blockage" refers only to the condition of yin and yang being out of position. Thus, using "gate and blockage" as a disease name may have originated from this passage.
(第十三旧十四)难曰。脉有损(似迟)至。(似数)何谓也。然。至(病)之脉。一呼再至。曰平。(举例)三至(一息六动)曰离经。(适得病)四至(一息八动)曰夺精。(病将甚)五至(一息十动)曰死。(难治)六至(一息十二动)曰命绝。(必死)此至之脉也。何谓损。一呼一至(一息二动)曰离经。再呼一至(一息一动)曰夺精。三呼一至(一息半一动)曰死。四呼一至(二息一动)曰命绝。此损之脉也。至脉(病)从下(肾肝)上。(心肺)损脉从上(心肺)
下(肝肾)也。
按至者进。损者退。所谓损至。即数迟之意也。第七难既言数迟。然彼专为分脏腑寒热言之。此谓下部阴虚。而阴中之阳升。为至。上部阳虚。而阳中之阴降。为损。皆自渐至极之义也。离经夺精之解。滑注得之。五至曰死。六至曰命绝。大义虽无殊。因脉动之多寡观之。则有分界。盖死与命绝。自有缓急之差。可知已。
Explanation
(Chapter 13, Old Chapter 14) It is asked: What does it mean when the pulse is classified as "damage" (損) or "arrival" (至)? The "至" pulse, which is associated with illness, has two beats per breath, and is called "normal" (平). (Example) Three beats per breath (six beats per respiration cycle) is called "departing from the norm" (離經). (When illness is just acquired) Four beats per breath (eight beats per respiration cycle) is called "loss of essence" (奪精). (When the illness is worsening) Five beats per breath (ten beats per respiration cycle) is called "death" (死). (Difficult to treat) Six beats per breath (twelve beats per respiration cycle) is called "life force exhausted" (命絕). These are the "至" pulses.
What is meant by "damage" (損)? One beat per breath (two beats per respiration cycle) is called "departing from the norm" (離經). One beat per two breaths (one beat per respiration cycle) is called "loss of essence" (奪精). One beat per three breaths (one beat every half respiration cycle) is called "death" (死). One beat per four breaths (one beat every two respiration cycles) is called "life force exhausted" (命絕). These are the "損" pulses.
The "至" pulse (associated with illness) originates from the lower organs (kidneys and liver) and ascends to the upper organs (heart and lungs). The "損" pulse originates from the upper organs (heart and lungs) and descends to the lower organs (liver and kidneys).
It is said that "至" signifies progression, while "損" signifies regression. What is called "損至" is essentially the meaning of "rapid" (數) and "slow" (遲).
In the seventh difficulty, it has already discussed "rapid" and "slow." However, that discussion was specifically about distinguishing between cold and heat conditions in the internal organs. Here, it refers to deficiency of yin in the lower body, with yang rising within yin, resulting in "至." In the upper body, deficiency of yang with yin descending within yang results in "損." Both are expressions of the principle of progressing from mild to extreme.
The explanation of "離經" and "奪精" is found in the commentary by Hua Zhu. Five beats per breath is called "death," and six beats per breath is called "life force exhausted." Though their general meanings are similar, by observing the number of pulse beats, there is a clear distinction. Indeed, "death" and "life force exhausted" differ in the degree of urgency, and this is understood.
损脉之为病奈何。然。一损(肺邪)损于皮毛。(肺之合)皮聚而毛落。(外候)二损(心邪)损于血脉。(心之合)
血脉虚少。不能荣五脏六腑。(外候)三损(脾邪)损于肌肉。(脾之合)肌肉消瘦。饮食不能为肌肤。(外候)四损(肝邪)损于筋。(肝之合)筋缓不能自收持。(外候)五损(肾邪)损于骨。(肾之合)骨痿不能起于床。(外候)反此者。
至脉之病也。(旧本于收二字误)从上(肺心)下(肝肾)者。骨痿不能起于床者死。从下(肾肝)上(心肺)者。皮聚而毛落者死。治损之法奈何。然。损其肺者益其气。(气虚者宜升提)损其心者调其荣卫。(血气者人之神宜调)损其脾者调其饮食。适其寒温。(水谷由脾以营四脏)损其肝者缓其中。(养血)损其肾者益其精。(补之以味)此治损之法也。
(反此者至脉之治也)
按此举损病一例。以该至脉之病。皆各候其所主部分。以知何脏之为病也。然损病始于皮聚。而终乎骨痿者。是顺境而易知焉。至病自骨痿至皮聚。则是逆境难见。何者。损病皮聚者。得病之始。骨痿病极之候。今以损之极。为至病之始。以损之始。为至之终。滑注无明解。初学不得无疑。曹氏脉歌云。损脉之病。过三则死。至脉之病亦然。可谓得此难言外之意者。盖所谓三者。指脾损。病过脾而下抵肝肾则死。至病亦过脾而上。至心肺则死。然则治损至之大法。
Explanation
What is the condition of a "loss" pulse? Indeed. The first stage of damage (due to lung evil) affects the skin and hair. (The lung's association is the skin and hair.) The external manifestation is tight skin and falling hair. The second stage of damage (due to heart evil) affects the blood vessels. (The heart's association is the blood vessels.) The blood vessels are deficient and weak, unable to nourish the five zang and six fu organs. (External manifestation.) The third stage of damage (due to spleen evil) affects the muscles. (The spleen's association is the muscles.) The muscles become emaciated, and food cannot be transformed into flesh. (External manifestation.) The fourth stage of damage (due to liver evil) affects the tendons. (The liver's association is the tendons.) The tendons are slack and unable to hold the body in control. (External manifestation.) The fifth stage of damage (due to kidney evil) affects the bones. (The kidney's association is the bones.) The bones atrophy and the person is unable to rise from bed. (External manifestation.) Conversely, this is the condition of the "extreme" pulse. (The original text mistakenly used the character 收 instead of 至.) Those whose condition progresses from the upper (lungs and heart) downward (liver and kidneys), who are unable to rise from bed due to bone atrophy, will die. Those whose condition progresses from the lower (kidneys and liver) upward (heart and lungs), who have tight skin and falling hair, will also die. What is the method for treating "loss"? Indeed. When the lung is damaged, strengthen its qi. (For those with qi deficiency, elevation and lifting are appropriate.) When the heart is damaged, regulate its nutritive and defensive qi. (Blood and qi are the essence of the spirit and should be harmonized.) When the spleen is damaged, regulate diet and adjust to cold and heat. (The transformation of food and drink by the spleen nourishes the four zang organs.) When the liver is damaged, soothe its center. (Nourish the blood.) When the kidney is damaged, strengthen its essence. (Supplement with nourishing substances.) This is the method for treating "loss."
(Conversely, this is the treatment for the "extreme" pulse.)
This example of "loss" disease encompasses the condition of "extreme" pulse disease. Each condition is observed according to the part it governs, to know which organ is diseased. Indeed, the "loss" condition begins with tight skin and ends with bone atrophy — this is a clear and easily recognizable progression. The "extreme" condition, however, moves from bone atrophy to tight skin — this is a reverse progression and difficult to perceive. Why is this? Because in the "loss" condition, tight skin indicates the onset of the disease, while bone atrophy signifies the extreme stage. Now, the extreme stage of "loss" is regarded as the beginning of "extreme" disease, and the initial stage of "loss" is regarded as the end of "extreme" disease. The commentary by Hua Shou offers no clear explanation, leaving beginners in doubt. Cao's Pulse Song says: "In the 'loss' pulse condition, if it progresses past the third stage, death occurs. The 'extreme' pulse condition is the same." This captures the subtle meaning that is hard to express. The so-called "three" refers to the damage to the spleen. If the condition progresses beyond the spleen and reaches the liver and kidneys, death occurs. The "extreme" condition also progresses beyond the spleen and ascends to the heart and lungs, resulting in death. Thus, the great principle for treating "loss" and "extreme" conditions is clear.
在病不及脾之前。可知矣。又按内经论气血二虚。率主脾肾。难经举肺与肾。明分气血二因。而脾脏独为气血二病之彀率者。以发经之余蕴。肺曰益气。肺主皮毛。所谓气者。指外卫独行者。经曰。形不足者温之以气。是也。心曰调荣卫。
心主血。输诸经脉中。从营往来。谓之并行。卫气亦心之化也。经曰。血气者。人之神是也。周仲立卫字为衍者。非也。
脾曰调其饮食。适其寒温。脾已有损。则胃中水谷难化。故调熟菜白粥。易化以与之。且适其好寒好温情。莫强其所不好。为前所谓饮食不能为肌肤云尔。是治脾之要也。滑注。春夏食凉食寒等语。此平人养生之要也。而若病患有不好。
则何以能为与之。岂非强乎。肝曰缓其中。中者志也。礼云虚中。孟子云热中。义与此同。皆指志言。肝志主怒也。缓者。以甘缓之。经曰。肝苦急。急食甘以缓之。是也。肾曰益其精。肾主水。受五脏六腑之精。而藏之。经曰。精不足者补之以味。是也。
Explanation
Before the disease reaches the spleen, it is clear. Furthermore, according to the Neijing, in cases of dual deficiency of qi and blood, the spleen and kidney are generally the primary organs involved. The Nanjing distinguishes clearly between the causes of qi and blood disorders, citing the lung and kidney. Yet the spleen alone is the central target of both qi and blood disorders, in order to elaborate on the deeper meanings of the classics. The lung is said to "benefit qi," as the lung governs the skin and hair. The term "qi" here refers specifically to the exterior defensive qi that circulates independently. The classics state: "For those with insufficient form, warm them with qi." This is the principle.
The heart is said to "regulate the nutritive and defensive qi." The heart governs blood, which is transported through the various meridians. It moves in conjunction with the nutritive qi, and this is termed "parallel movement." Defensive qi is also a transformation of the heart. The classics state: "Blood and qi are the spirit of a person." Zhou Zhongli's assertion that the character "wei" (defensive qi) is superfluous is incorrect.
The spleen is said to "regulate its diet" and "adjust to cold and heat." When the spleen is already damaged, the transformation of food and drink in the stomach becomes difficult. Therefore, it is appropriate to offer easily digestible foods such as steamed vegetables and white rice porridge. Moreover, one should adjust to the patient’s preference for cold or warm foods, and not force them to take what they dislike. This is in accordance with the earlier principle that "diet cannot be transformed into flesh," and it is the essential method for treating the spleen. As Hua Shou notes, statements such as "in spring and summer, eat cool and cold foods" are fundamental principles for the health preservation of the healthy individual. But if a patient does not like such foods, how can one possibly offer them to them? Is this not a form of coercion?
The liver is said to "soothe its center." The "center" refers to the will. The Book of Rites mentions "empty center," and Mencius speaks of "hot center." The meaning is the same in both cases, and both refer to the will. The liver's will is associated with anger. To soothe it, one uses sweet-tasting foods. The classics state: "The liver dislikes urgency; when it is urgent, eat sweet to soothe it." This is the principle.
The kidney is said to "nourish its essence." The kidney governs water, receiving the essence from the five zang and six fu organs and storing it. The classics state: "When essence is insufficient, supplement it with flavor." This is the principle.
脉有一呼再至。一吸再至。(平脉)有一呼三至。一吸三至。(离经)有一呼四至。一吸四至。(夺精)有一呼五至。
一吸五至。(死脉)有一呼六至。一吸六至。(命绝○以上审至脉之动)有一呼一至。一吸一至。(离经)有再呼一至。再吸一至。(夺精○旧本有呼吸再至五字滑注以为衍文今削去按第一节有三呼四呼之目则于此节似有所阙然观下文言再呼一至曰无魂当死则于损病不历三呼四呼之久而死者明也)脉来如此。何以别知其病也。然。脉来一呼再至。一吸再至。
不大不小。曰平。(无过不及)一呼三至。一吸三至。为适得病。(谓至脉离经)前(寸)大后(尺)小。即头痛目眩。(气逆头上)前小后大。即胸满短气。(邪塞胸中)一呼四至。一吸四至。病欲甚。(谓至脉夺精)脉洪大者。苦烦满。(邪在上部)沉细者腹中痛。(邪在下部)滑者伤热。(阳气受病)涩者中雾露。(阴血受病)一呼五至。一吸五至。其人当困。
Explanation
Pulse patterns may be as follows: one pulse beat in one inhalation, and one pulse beat in one exhalation (level pulse). One pulse beat in one inhalation, and one pulse beat in one exhalation (level pulse). Two beats in one inhalation, and two beats in one exhalation (level pulse). Three beats in one inhalation, and three beats in one exhalation (deviating from the norm). Four beats in one inhalation, and four beats in one exhalation (loss of vital essence). Five beats in one inhalation, and five beats in one exhalation (death pulse). Six beats in one inhalation, and six beats in one exhalation (life has ceased). The above are the pulse patterns to be carefully examined. One pulse beat in one inhalation, and one pulse beat in one exhalation (deviating from the norm). One pulse beat in two inhalations, and one pulse beat in two exhalations (loss of vital essence). In the original text, the phrase "inhalation and exhalation twice" was included as a marginal note, but was considered superfluous and removed. Since the first section mentions three and four beats per breath, this section seems incomplete. However, considering the subsequent statement that one pulse beat in two inhalations is called "without a soul" and signifies death, it is clear that in cases of sudden death without prolonged illness, the pulse does not follow the full sequence of three or four beats per breath. When the pulse appears in this manner, how can one distinguish the nature of the illness? The answer is as follows: when the pulse comes two times in one inhalation and two times in one exhalation, and is neither too large nor too small, it is called level (no excess, no deficiency). When it comes three times in one inhalation and three times in one exhalation, it indicates that the person has just contracted illness (referring to the pulse deviating from the norm). If the pulse is large in the cun position and small in the chi position, the person will suffer from headache and dizziness (qi rising to the head). If the pulse is small in the cun position and large in the chi position, the person will suffer from chest fullness and shortness of breath (evil qi blocking the chest). When the pulse comes four times in one inhalation and four times in one exhalation, the illness is about to become severe (referring to the pulse indicating loss of vital essence). If the pulse is full and large, the person will suffer from distress and fullness (evil qi in the upper part of the body). If the pulse is deep and fine, the person will suffer from pain in the abdomen (evil qi in the lower part of the body). If the pulse is slippery, it indicates injury from heat (yang qi affected). If the pulse is涩 (thready), it indicates exposure to dampness and cold (yin blood affected). When the pulse comes five times in one inhalation and five times in one exhalation, the person will become extremely weak.
(谓死脉)沉细夜加(倍)浮大昼加(倍)不大不小。(谓气未竭)虽困可治。其有大小者为难治。(胃气已绝)一呼六至。一吸六至。为死脉也。(命绝)沉细夜死。浮大昼死。(以上谓至脉)一呼一至。一吸一至。名曰行尸。(旧本损字疑误故削去此下古经错乱文理不属)人虽能行。犹当着床。所以然者。血气皆不足故也。(所谓损脉离经)再呼一至。再吸一至。(旧本此下有呼吸再至四字直削去)名曰无魂。无魂者。当死也。(谓损脉夺精○旧本此下剩出入虽能行名曰行尸八字疑是衍文)
按此一说。滑氏曰。经络血气。为邪所中自外得之证。而与上节言五脏病者稍异焉。以余观之。则不然。何者。前已言呼而不言吸。举脉之动数。而不及形状。是乃申明其义。而谓不大不小。前大后小。前小后大。及洪大沉细滑涩等类。皆审其脉状者。可以见已。其所谓头痛目眩。胸满短气。苦烦满。腹中痛。及伤热中雾露等证。是乃举其病态。昭昭乎明矣。若夫伤热中雾露等症。盖一时自外兼加者。而所谓内伤挟外感是也耳。五脏之病。其根深。其发缓。矿日弥久。动涉岁月。非一朝一夕之谓也。故其间或有外邪触冒。则脉从而变矣。滑氏因其有外邪之病。而谓与前节异。几乎粗已。盖前所言。则五脏部分之病。而唯见其概。此所言者。具述其详。一呼一至。名曰损。以下文理不属。似有阙漏。
Explanation
(Referred to as the death pulse) The pulse is fine and deep at night, and floating and large during the day, but not excessively large or small. (Meaning that the vital energy has not yet been exhausted) Although the patient is in a difficult condition, it is still treatable. If the pulse is either excessively large or small, it is a difficult case to treat. (Meaning that the stomach qi has already ceased) With each inhalation and exhalation, the pulse beats six times — this is the death pulse. (Meaning that life has ceased) A fine and deep pulse at night indicates death at night; a floating and large pulse during the day indicates death during the day. (The above is referred to as the arrival pulse) With each inhalation and exhalation, the pulse beats once — this is called a "walking corpse." (The original manuscript had missing or erroneous characters, hence the following text is incoherent and unrelated) Although the person can still walk, they should still be considered as if lying in bed. The reason for this is that their blood and qi are both insufficient. (What is referred to as the deficient pulse that has departed from the norm) With each two inhalations and two exhalations, the pulse beats once. (The original manuscript had the phrase "two beats per breath," which was removed) This is called the "no-soul" pulse. One with the no-soul pulse will die. (Meaning that the deficient pulse has lost the essence) The original manuscript had an extra phrase "though able to move, it is called a walking corpse," which is likely an addition or error.
According to this interpretation, Hua Shou said: The meridians and blood qi, when affected by external pathogenic factors, are conditions acquired from the outside, and are somewhat different from the previous section which discusses diseases of the five organs. In my view, this is not the case. Why? Because previously, only the number of pulse beats was mentioned, without reference to the pulse's form. That was an explanation of the meaning, and it was said that the pulse is neither large nor small, or that it is large at the beginning and small at the end, or small at the beginning and large at the end, or that it is full, deep, slippery, or涩 — all of which describe the form of the pulse, and these are already clear. As for the symptoms mentioned — headaches, dizziness, chest fullness, shortness of breath, distressing fullness, abdominal pain, and conditions such as injury from heat or exposure to dampness — these are examples of the condition's manifestations, clearly stated. As for conditions caused by heat injury and exposure to dampness, they are acquired at once from external factors, and are what is referred to as internal injury combined with external pathogenic influence. Diseases of the five organs have deep roots, develop slowly, and take a long time — often spanning years — and are not the result of a single day or night. Therefore, during the course of such a condition, there may be an external pathogen that affects the body, and the pulse will then change accordingly. Hua Shou, because of the presence of external pathogenic factors, said that this differs from the previous section — this is a rather crude interpretation. Indeed, what was said previously refers to diseases of the five organs in general, and only gives a general overview. What is said here is a detailed description. A pulse that beats once per breath is called a "deficient" pulse. The following text is incoherent and appears to have omissions.
故不可强解。今窍 括。姑 其义云。
(第十四旧十一)难曰。经(灵枢第五篇)言脉不满五十动而一止。(中止而不动)一脏无气者。何脏也。然。人吸者随阴(肾肝)入。呼者因阳(心肺)出。今吸不能至肾。至肝而还。故知一脏无气者。肾气先尽。
按脉一息五至。不大不小。则五脏和平无病之脉也。然一息间至微至眇。无有形影。故以十息五十动。候脏气虚竭。
灵枢曰。五十动而可不一代者。五脏皆受气。四十动而一代者。一脏无气。此难本此。而以不满五十动变文。代作止。
少异耳。义固相因。盖五十动减一二。亦属脏气之虚。灵枢连言五脏。此篇独言一脏者。盖举一反三之意也。且灵枢唯谓一脏二脏。则未知为何脏。故扁鹊特发问答以实之。令后人知所谓一脏。即从下数之。其无气亦自肾脏始者。可以见已。
(第十五旧十三)难曰。经(灵枢第四篇)言。见其(脏)色而不得其(脏)脉。反得相胜之脉者。(色脉相克)即死。得相生之脉者。(色脉母子)病即自已。色之与脉。当参相应。(桴鼓影响)为之奈何。(问色脉相胜相生之义)然。
Explanation
Therefore, it cannot be forcibly interpreted. I will now summarize it briefly, stating its meaning in a concise manner.
(Chapter Fourteen, old numbering eleven) Question: The Lingshu (fifth chapter) says that when the pulse has fewer than fifty beats and then stops (i.e., it halts without movement), it indicates that one of the five organs has lost its qi. Which organ is it? The answer is: When a person inhales, it follows yin (kidney and liver) and enters; when exhaling, it follows yang (heart and lung) and exits. Now, the inhalation cannot reach the kidney, but only reaches the liver and returns. Therefore, we know that when one organ loses its qi, it is the kidney's qi that is exhausted first.
According to the pulse, five beats per breath is considered normal—neither too large nor too small—and this is the pulse of the five organs in harmony, without illness. However, within one breath, the pulse is so subtle that it is almost imperceptible. Hence, by counting ten breaths for fifty beats, we can observe the depletion of the organ qi.
The Lingshu says: If fifty beats occur without a pause, all five organs receive qi; if forty beats occur with one pause, then one organ has lost its qi. This question is based on this principle, but the wording is altered to say "not reaching fifty beats," substituting "pause" for "stop."
It is only slightly different, but the meaning is inherently connected. For instance, if fifty beats are reduced by just one or two, it still indicates a deficiency in the organ qi. The Lingshu speaks of all five organs together, but this passage refers to only one organ, as it is an example meant to illustrate the broader principle (i.e., to derive three from one). Furthermore, the Lingshu only mentions one or two organs, leaving it unclear which one is affected. Therefore, Bian Que specifically formulated this question and answer to clarify it, so that later generations may understand that when one organ is said to be without qi, it refers to counting from the lower organs, and the loss of qi begins with the kidney.
(Chapter Fifteen, old numbering thirteen) Question: The Lingshu (fourth chapter) says: If one observes the color of an organ but does not find its corresponding pulse, and instead finds a pulse that is in a relationship of mutual克制 (restraint) with the color (i.e., color and pulse are in a relationship of mutual克制), then the patient will die. If, however, one finds a pulse in a mother-child relationship with the color (i.e., color and pulse are in a mother-child relationship), the illness will resolve on its own. The color and the pulse should be in correspondence with each other (like the sound of a drum and its echo). What should be done in such a case? (This asks about the meaning of color and pulse being in a relationship of mutual克制 or mother-child relationship.)
五脏有五色。皆见于面。(此一节旧本误出第三节今改移于此)当于寸口尺内(尺之皮肤)相应。其不应者病也。假令色青。(肝)其脉浮涩而短。(肺)若大而缓。(脾)为相胜。浮大而散。(心)若小而滑。(肾)为相生也。(是第一答)假令色青。(肝)其脉当弦而急。(木)色赤。(心)其脉浮大而散。(火)色黄。(脾)其脉中缓而大。(土)色白。(肺)其脉浮涩而短。(金)色黑。(肾)其脉沉濡而滑。(水)此所谓五色之与脉。当参相应也。(是第二答故移下项)五脏各有声臭味液。(五色与脉相应既出前段故此削色字补液字)亦当与寸口尺内相应。(此九字旧本误出第一说今移置此)脉数(大)尺之皮肤亦数。(肉热)脉急(弦)尺之皮肤亦急。(肉张)脉缓(弱)尺之皮肤亦缓。(肉软)脉涩(短)尺之皮肤亦涩。(肉干)脉滑(实)尺之皮肤亦滑。(肉润○此一节旧本出第二节今移于此)经言。知一(脉)为下工。知二(色脉)为中工。知三(色脉尺肉)为上工。上工者(神且明)十全九。中工者(为神)十全八。(灵枢作七)下工者(为工)
Explanation
The Five Organs Each Have a Corresponding Color, Which Are All Visible on the Face. (This section was originally misplaced in the third section of the old text and has now been corrected and moved here.) These colors should correspond with the pulse at the cun kou and chi nei (the skin in the chi area). If they do not correspond, it is a sign of illness. For example, if the complexion is green (liver), the pulse is floating,涩 (tense), and short (lung). If it is large and slow (spleen), this is a case of mutual overcoming. If it is floating, large, and scattered (heart), or small and slippery (kidney), this is a case of mutual generation. (This is the first answer.) Suppose the complexion is green (liver), the pulse should be taut and urgent (wood). If the complexion is red (heart), the pulse is floating, large, and scattered (fire). If it is yellow (spleen), the pulse is moderate, slow, and large (earth). If it is white (lung), the pulse is floating,涩 (tense), and short (metal). If it is black (kidney), the pulse is deep, moist, and slippery (water). This is what is meant by the five colors and the pulse corresponding to each other. (This is the second answer; hence the following passage is moved here.) Each of the five organs has a corresponding sound, odor, taste, and fluid. (Since the correspondence of the five colors with the pulse has already been discussed in the preceding section, the word "color" has been omitted here and "fluid" has been added instead.) These should also correspond with the cun kou and chi nei. (These nine characters were originally misplaced in the first section and have now been moved here.) If the pulse is rapid (large), the skin in the chi area is also rapid (flesh hot). If the pulse is tight (string-like), the skin in the chi area is also tight (flesh taut). If the pulse is slow (weak), the skin in the chi area is also slow (flesh soft). If the pulse is涩 (tense) (short), the skin in the chi area is also涩 (tense) (flesh dry). If the pulse is slippery (full), the skin in the chi area is also slippery (flesh moist). (This section was originally in the second section of the old text and has now been moved here.) The Classic says: Knowing only one (the pulse) makes one a lower-level physician; knowing two (color and pulse) makes one a mid-level physician; knowing three (color, pulse, and chi flesh) makes one a superior physician. A superior physician (who is both divine and clear-minded) can cure nine out of ten cases. A mid-level physician (who is spiritual) can cure eight out of ten cases. (In the Ling Shu, it is seven.) A lower-level physician (who is merely a practitioner).
十全六。此之谓也。
按灵枢云。夫色脉与尺之相应。如桴鼓影响之相应。不得相失也。此篇问答。由此而发。盖剿取于灵枢中色脉尺肉之诊。表章其义。凡诊病之要。脉虽为之主。然兼色与尺肤候之为上工。古之道也。夫五行之道。互有生克。固有其理。
疾病始至。则权衡既失。而轩轾乃见矣。色脉及尺。共相生者为顺。相克者为逆。逆则病不归一。故难治。顺则证无二岐。故易疗。色脉尺肉之外。又有声臭味液之候。可见古先圣贤之诊。详且尽矣。色脉及尺三焉者。脉为之主。色尺为之羽翼。故本篇第一二节。脉兼色言。第三节脉兼尺言。由此观之。所谓声臭味液四焉者。亦皆色尺之旁诊。而不可以阙焉。此篇徒举声臭味液之目。而不及其HT 。然时举其目者。属诊候之法。故不可以废尔。读者勿见以为衍。详见三十四篇。周礼天官医曰。十全为上工。十失一次之。失二次之。失三次之。失四为下工。此篇及灵枢。谓上工全九者。点下一等。以见戒意。即合周礼失一之品。全八与周礼失二合。灵枢全七。与周礼失三合。在此篇特陟一等。亦教励之意也。其七与八。在周礼则共是中工之品。义并无异。全六为下工。周礼灵枢皆同矣。
Explanation
Ten full six. This is what it refers to.
According to Lingshu, the correspondence between color and pulse with the cun (inch) pulse is like the response of a drum to a stick or a shadow to light; they must not be lost from each other. This discussion and its questions arose from this principle. It is extracted from the diagnosis of color, pulse, cun pulse, and body flesh in Lingshu, elaborating upon its meaning. In general, the essentials of diagnosing illness: though the pulse is the main focus, combining color and the condition of the cun skin is the practice of a superior physician. This is the ancient way. The Way of the Five Elements has mutual generating and overcoming relationships, and thus there is a natural order.
When disease first arises, the balance is already lost, and the imbalance becomes evident. When color, pulse, and cun pulse mutually generate, it is harmonious; when they overcome each other, it is disharmonious. Disharmony leads to the disease not being a single pattern, and thus it is difficult to treat. Harmony leads to clear symptoms without ambiguity, and thus it is easy to cure. Beyond color, pulse, and cun flesh, there are also signs to be observed in voice, odor, taste, and bodily fluids. This shows that the diagnosis of ancient sages and wise men was detailed and complete.
Of the three diagnostic methods—color, pulse, and cun flesh—the pulse is the main, while color and cun flesh serve as its wings. Therefore, the first two sections of this chapter discuss the pulse in conjunction with color, and the third section discusses the pulse in conjunction with cun flesh. From this, we can see that the four additional signs—voice, odor, taste, and bodily fluids—are also auxiliary diagnoses related to color and cun flesh, and cannot be omitted. This chapter merely lists the names of voice, odor, taste, and bodily fluids, but does not mention their methods. However, since these names are occasionally mentioned, they belong to the methods of diagnosis, and thus cannot be discarded. Readers should not regard them as superfluous. See section thirty-four for further details.
According to Zhou Li, the official physician of the Heavenly Officials said: "Ten complete is the superior physician; ten with one error is the next level; ten with two errors is the next; ten with three errors is the next; ten with four errors is the inferior physician." This chapter and Lingshu refer to the superior physician with nine complete, which is one level below, to show a cautionary intent. This corresponds to the classification of one error in Zhou Li. Ten complete eight corresponds to two errors in Zhou Li; Lingshu ten complete seven corresponds to three errors in Zhou Li. In this chapter, it is elevated one level, also expressing the intent of encouragement. Its seven and eight are both considered the level of middle skill in Zhou Li, with no difference in meaning. Ten complete six is the inferior physician, and both Zhou Li and Lingshu agree on this.
(第十六旧同)难曰。(此下旧本出脉有三部九候云云三十五字问与答不相属似错简其三十五字问辞今移篇首以为序次所谓阴阳轻重六十首一脉为四时等义皆例其后则文义当相属此难当别有问古文脱简不可知故姑阙如)然。是其病有内外证。(初答)其病为之奈何。(再问)然。假令得肝脉。(弦急)其外证。面青(肝胆色)善洁(胆)善怒。(肝)其内证。齐左有动气。按之牢若痛。其病四肢满。闭淋溲(小便)便难。(大便)转筋。有是者肝(病)也。无是者非(肝)
也。假令得心脉。(大数)其外证。面赤。(心小肠也)口干。(舌热)喜笑。(心)其内证。齐上有动气。按之牢若痛。
其病烦心。心痛掌中热而 。有是者。心(病)也。无是者。非(心)也。假令得脾脉。(缓弱)其外证面黄(脾胃色)
善噫。(胃)善思善味。(脾)其内证。当齐有动气。按之牢若痛。其病腹胀满。食不消。体重节痛。怠惰嗜卧。四肢不收。有是者脾(病)也。无是者非(脾)也。假令得肺脉。(短涩)其外证。面白(肺大肠色)善嚏。悲愁不乐。欲哭。
Explanation
It is asked. (This passage originally included a thirty-five-character question about the three parts and nine positions of the pulse, but the question and answer do not logically connect, suggesting a misplaced section. The thirty-five-character question has now been moved to the beginning to establish the proper sequence. The so-called sixty entries on yin-yang and weight, and the meaning that one pulse corresponds to the four seasons, are all examples that follow. Thus, the text should now be coherent. This question may have had a separate original question, but the ancient text is incomplete and cannot be known, so it is left blank for now.) Indeed. This disease has both internal and external symptoms. (Initial answer) What can be done about this disease? (Second question) Indeed. Suppose one has the liver pulse. (Taut and tight) Its external symptoms: blue face (the color of the liver and gallbladder), likes cleanliness (gallbladder), likes to be angry (liver). Its internal symptoms: there is a moving qi on the left side of the abdomen. When pressed, it feels firm and painful. The disease causes fullness in the limbs, difficulty in urination (small urine), difficulty in defecation (large stool), and cramping in the tendons. If these symptoms are present, it is liver disease; if not, it is not liver disease. Suppose one has the heart pulse. (Large and rapid) Its external symptoms: red face (heart and small intestine), dry mouth (tongue heat), likes to laugh (heart). Its internal symptoms: there is a moving qi above the abdomen. When pressed, it feels firm and painful. The disease causes restlessness in the heart, heart pain, and heat in the palm. If these symptoms are present, it is heart disease; if not, it is not heart disease. Suppose one has the spleen pulse. (Slow and weak) Its external symptoms: yellow face (the color of the spleen and stomach), likes to belch (stomach), likes to think and enjoy flavors (spleen). Its internal symptoms: there is a moving qi in the abdomen. When pressed, it feels firm and painful. The disease causes abdominal distension, failure to digest food, body heaviness and joint pain, laziness and a liking to lie down, and inability to control the limbs. If these symptoms are present, it is spleen disease; if not, it is not spleen disease. Suppose one has the lung pulse. (Short and涩) Its external symptoms: white face (the color of the lung and large intestine), likes to sneeze, feels sad, unhappy, and wants to cry.
(肺)其内证。齐右有动气。按之牢若痛。其病喘咳。洒淅寒热。有是者肺(病)也。无是者非(肺)也。假令得肾脉。
(沉)其外证。面黑。(肾膀胱色)善恐(肾)善(旧本脱今补之)欠。(肾)其内证。齐下有动气。按之牢若痛。其病逆气。小腹急痛。泄如(如读为而)下重。足胫寒而逆。有是者肾(病)也。无是者非(肾)也。
按此篇所言内外证。非谓病证表里。即谓诊候内外也。何则。面青善洁善怒。岂止外证。四肢满。闭淋溲便难。转筋。岂止内证。余可类推。所谓外证者。医坐病患之侧。以为望闻也。内证者。亲逼病患。按腹诊脉。以为问切也。概而言之。肝曰面青善洁。心曰面赤口干。脾曰面黄善思善味。肺曰面白怨愁不乐。肾曰面黑善恐。是即望也。肝曰善怒。
心曰善笑。脾曰善噫。肺曰善嚏。肾曰善欠。是即闻也。肝曰四肢满闭。心曰烦心心痛。脾曰腹胀满。肺曰喘咳寒热。
Explanation
(Pulmonary) Its internal signs: there is a moving qi in the lower right side; pressing on it feels firm and painful. The disease manifests as wheezing and coughing, chills and fever. If these symptoms are present, it is a lung disease; if not, it is not a lung disease. Suppose one obtains the kidney pulse.
(Sunken) Its external signs: dark complexion. (Color of the kidney and bladder) Tends to be fearful (kidney) tends to (the original text was missing, now restored) yawn. (Kidney) Its internal signs: there is a moving qi in the lower region; pressing on it feels firm and painful. The disease manifests as upward rushing qi, severe pain in the lower abdomen, diarrhea as if with a sense of heaviness, coldness and upward rushing in the legs. If these symptoms are present, it is a kidney disease; if not, it is not a kidney disease.
According to this passage's discussion of internal and external signs, these are not referring to the internal and external aspects of disease, but rather to the internal and external aspects of diagnosis. Why? A green complexion, a tendency to be clean and angry—these are not only external signs. Fullness in the limbs, urinary retention, difficulty in urination and defecation, and cramping—these are not only internal signs. The rest can be inferred similarly. What is meant by external signs? When the physician sits beside the patient to observe and listen, this is the wang and wen aspects. What is meant by internal signs? When the physician closely examines the patient, palpates the abdomen and takes the pulse, this is the wen and ce aspects. In summary: the liver is indicated by a green complexion and a tendency to be clean; the heart by a red complexion and dry mouth; the spleen by a yellow complexion and a tendency to think and savor flavors; the lung by a pale complexion and a tendency to be resentful, sad, and unhappy; the kidney by a dark complexion and a tendency to be fearful. This is the wang aspect. The liver tends to be angry; the heart tends to laugh; the spleen tends to belch; the lung tends to sneeze; the kidney tends to yawn. This is the wen aspect. The liver is indicated by fullness in the limbs; the heart by a troubled heart and heart pain; the spleen by abdominal distension; the lung by wheezing, coughing, chills, and fever.
肾曰逆气。小腹急痛。是即问也。肝曰脐左有动气。心曰脐上。脾曰当脐。肺曰脐右。肾曰脐下。是即切也。望闻问切之义。详见第六十一难。但彼所言。则特举其义。以示医者。此则直对病患。以实其事焉。由之观之。所谓证者。言证据之证。而非言病证之证也。明矣。滑注随文解之。内外证之义。不审何义。读者察诸。
(第十七旧同)难曰。经(内经无所见)言。病或有死。或有不治自愈。或连年月不已。其死生存亡。可切脉而知之耶。然。可尽知也。诊病若闭目不欲见人者。脉当得肝脉。弦急而长。(本脏脉名曰从从者当愈)而反得肺脉。浮短而涩者。死也。(相克脉名曰逆逆者当死)病若开目而渴。心下牢者。脉当得紧实而数。(阳病见阳脉吉)而反得沉涩而微者。死也。(阳病见阴脉凶)病若吐血复鼽衄血者。脉当(脉与病合)沉细。(阴病见阴脉)而反浮大而牢者。死也。(阴病见阳脉)病若谵言妄语。身当有热。脉当洪大。(实病见实脉未危)而反手足厥逆。脉沉细而微者。死也。(实病见虚脉危)病若大腹而泄者。脉当微细而涩。(虚病见虚脉)而反紧大而滑者。死也。(虚病见实脉)
Explanation
The Kidney is associated with nì qì (rebellious qi). Urgent pain in the lower abdomen—this is the wen (inquiry) aspect. The Liver is associated with a moving qi on the left side of the navel; the Heart, with a sensation above the navel; the Spleen, with a sensation at the navel; the Lungs, with a sensation on the right side of the navel; and the Kidney, with a sensation below the navel—this is the ce (palpation) aspect. The meaning of wang, wen, wen, ce (inspection, listening/smelling, inquiry, palpation) is detailed in the 61st Nan. However, what is said there is only to illustrate the meaning, to guide physicians. This passage, by contrast, directly addresses the patient to confirm the actual condition. From this, we can see that the term zheng refers to "evidence," not "disease pattern" or "clinical syndrome." This is clear. Hua's commentary follows the text in explanation. The meaning of "internal and external evidence" is unclear; the reader should discern it.
It is said: The Jing (Classic) states—though the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) contains no such passage—that a disease may result in death, or may resolve on its own without treatment, or may persist for months or years. Can one determine the outcome of life and death by palpating the pulse? Yes. One can fully know it. If a patient closes their eyes and does not wish to see people, their pulse should be the Liver pulse: taut, tense, and long (cong cong, in harmony with the organ), indicating recovery. But if instead they present the Lung pulse: floating, short, and rough, then death will occur (ni ni, rebellious and conflicting). If a patient opens their eyes and is thirsty, with a firm sensation in the heart region, their pulse should be tight, solid, and rapid (yang disease presenting a yang pulse is auspicious). But if instead they present a deep, rough, and faint pulse, death will occur (yang disease presenting a yin pulse is ominous). If a patient spits blood and also has nasal bleeding, their pulse should be deep and fine (yin disease presenting a yin pulse). But if instead they present a floating, large, and firm pulse, death will occur (yin disease presenting a yang pulse). If a patient speaks incoherently and utters nonsense, with a body that should be hot, their pulse should be full and large (real disease presenting a real pulse is not yet dangerous). But if instead their hands and feet are cold, and their pulse is deep, fine, and faint, death will occur (real disease presenting a deficient pulse is dangerous). If a patient has a distended abdomen and diarrhea, their pulse should be very fine and rough (deficient disease presenting a deficient pulse). But if instead they present a tight, large, and slippery pulse, death will occur (deficient disease presenting a real pulse).
按此篇所问三件。而答止见死证一节。他无所见。疑是脱简。王文洁云。肝病见其本脏脉。则病自已。若见相克脉。
乃死。余可类推。据王说。则自已之证。含蓄在其中。滑注云。第十八难所谓人病沉滞久积聚一条。当此篇连年月而不已之答。文错简在彼。今且从之。旧本第十六至十八难。各篇问答。殊不相蒙。疑是古经残缺。不然。则吕广重篇粗耳。
今因滑氏诸家之说。移易正文。略 其义尔。
人病有沉滞久积聚。可切脉而知之邪。(应连年月不已之问)然。诊在右胁(肺部)有积气。得肺脉(短涩)结。脉结甚则积(气)甚。结微则(积)气微。诊不得肺脉(结)而右胁有积气者。何也。然。肺脉虽不见。右手(三部)脉当沉伏。其外(形体)痼疾同法耶。将异也。然。内有积气。脉当结伏。外有痼疾。脉当浮结。(以上十六字旧本脱落今因后节补之)结者。脉来去时一止无常数。名曰结也。伏者。脉行筋下也。浮者。脉在肉上行也。左右(手)表里。(浮沉)法皆如此。假令脉结伏者。内无积聚。(聚疑气字下同)脉浮结者。外无痼疾。有积聚。脉不结伏。有痼疾。脉不浮结。为脉不应病。病不应脉。是为死病也。
Explanation
According to this chapter, three questions were asked, but the answer only mentions one section on death symptoms, with nothing else being addressed. It is suspected that a passage is missing. Wang Wenjie said: if liver disease is diagnosed by the pulse of the liver organ, the disease will resolve by itself; but if the pulse indicates a mutually destructive relationship, then death will occur. The rest can be inferred similarly. According to Wang’s view, the condition of self-resolution is implicitly included within this. Hua Zhu commented: the statement in the eighteenth difficulty about chronic illness with long-term accumulation should correspond to the answer in this chapter regarding the illness that continues without end over years. The misplaced passage is found there; for now, we will accept that. In the original version, from the sixteenth to the eighteenth difficulties, the questions and answers in each section are not connected. It is suspected that the ancient text is incomplete; otherwise, it is merely that Lu Guang repeated the passage carelessly.
Now, based on Hua and other scholars' interpretations, the main text has been revised, only slightly adjusting its meaning.
Human illness with long-term stagnation and accumulation—can it be known through pulse diagnosis? (This should be connected to the question about the illness that does not cease over years.) Indeed, the diagnosis is that there is accumulated gas in the right flank (lungs), and the lung pulse (short and涩) is constricted. If the pulse is severely constricted, the accumulation (of gas) is severe; if the pulse is slightly constricted, the accumulation (of gas) is slight. If the pulse does not show a constricted lung pulse, yet there is accumulated gas in the right flank, why is that? Indeed, although the lung pulse is not visible, the pulse in the right hand (three sections) should be deep and hidden. Is the external (body) chronic illness governed by the same law? Or is it different? Indeed, if there is internal accumulation, the pulse should be constricted and hidden; if there is external chronic illness, the pulse should be floating and constricted. (The above sixteen characters were missing in the original text and are now added from a later section.) A constricted pulse is one that stops irregularly during its coming and going—this is called a constricted pulse. A hidden pulse is one that moves beneath the tendons. A floating pulse is one that moves on the surface of the flesh. For the left and right (hands), internal and external (surface and depth), the method is the same. Suppose the pulse is constricted and hidden—there is no internal accumulation. (The character "聚" is likely a variant of "气" here.) If the pulse is floating and constricted, there is no external chronic illness. If there is internal accumulation but the pulse is not constricted and hidden, or if there is chronic illness but the pulse is not floating and constricted, then the pulse does not correspond to the illness, and the illness does not correspond to the pulse. This is a fatal illness.
按此旧本第十八难。文义具前注末节然字下。古经脱内有积气云云十六字。近世浪华林见宜难经或问中。既已补入。
今从之。
(第十八旧十九)难曰。经言脉有逆(女脉寸弱尺盛)顺。(男脉寸盛尺弱)男女有恒(男上盛女下盛有定位)而反者。何谓也。
按女脉为逆。男脉为顺。顺者属春夏生气。从下而上达。逆者属秋冬生气。从上而下行。此谓男女有常也。如滑注所言。则逆顺与反。其义不分。失问答之义。何者。此难所问。凡逆顺与反。自是二义。答辞亦分为二件。学人思诸。
然男子生于寅。(春气始升)寅为木。(发生)阳也。女子生于申。(秋气始降)申为金。( 敛)阴也。故男脉在关上。(寸)女脉在关下。(尺)是以男子尺脉恒弱。(寸脉盛)女子尺脉恒盛。(寸脉弱)是其常(理)也。
按此第一件之答辞。谓男女自然。有逆顺之分也。寅为木。阳也者。谓建寅月阳气始出于地。而万物生气。皆在于上。自寅至未。六支配于春夏。而皆阳也。申为金。阴也者。建申月阳气下降。而阴始用事。庶类之生气。皆入于地。
Explanation
According to this old version of the eighteenth difficulty, the meaning is fully explained in the previous annotation, under the word "thus." The ancient text was missing sixteen characters, including the phrase "there is accumulated qi," etc. In recent times, Lang Hualin found this passage in the "Huo Wen" section of the Nanjing (Difficult Classic), and it has since been added. We now follow this version.
(Difficulty Eighteen, Old Version Nineteen) says: The Classic states that pulse has inverse (女脉寸弱尺盛 — a woman's pulse is weak in the cun and strong in the chi) and proper (男脉寸盛尺弱 — a man's pulse is strong in the cun and weak in the chi) patterns. Men and women have a fixed pattern (男上盛女下盛有定位 — men have strong pulses above, women have strong pulses below, with fixed positions), yet when this is reversed, what is this called?
According to this, a woman's pulse is considered inverse, while a man's pulse is considered proper. The proper pattern belongs to spring and summer, where the vital energy rises from below to above. The inverse pattern belongs to autumn and winter, where the vital energy descends from above to below. This is called the constant pattern of men and women. However, as Hua's commentary states, the terms "inverse," "proper," and "reversed" are not clearly distinguished, thereby losing the meaning of the question and answer. Why is this so? What is asked in this difficulty is that the concepts of inverse, proper, and reversed are distinct. The answer should therefore be divided into two parts. Scholars should reflect upon this.
Indeed, men are born in the hour of Yin (寅), when the spring energy begins to rise. Yin is associated with Wood, which generates life — it is yang. Women are born in the hour of Shen (申), when the autumn energy begins to descend. Shen is associated with Metal, which contracts — it is yin. Therefore, a man's pulse is located above the guan (寸), while a woman's pulse is located below the guan (尺). Thus, a man's chi pulse is always weak (寸脉盛), while a woman's chi pulse is always strong (寸脉弱). This is the natural constant (理) of men and women.
According to this first part of the answer, it is said that men and women naturally have a distinction between inverse and proper patterns. Yin is Wood, yang — this means that in the month of Jianyin (建寅月), yang energy begins to emerge from the earth, and the vital energy of all things is upward. From Yin to Wei (自寅至未), the six branches govern spring and summer, and all are yang. Shen is Metal, yin — this means that in the month of Jiashen (建申月), yang energy descends, and yin begins to take effect. The vital energy of all beings enters the earth.
自申至丑。六支配于秋冬。而皆阴也。寅申说。诸家泥矣。不可从也。
反者。男得女脉。(寸弱尺盛)女得男脉(寸盛尺弱)也。其为病何如。然。男得女脉为不足。病在内。(阴分)左(脉)得之。病在左(部)右(脉)得之。病在右(部)(下同)随脉言之也。女得男脉为太过。病在四肢。(阳分)左得之。病在左。右得之。病在右。随脉言之。此之谓也。
按此第二答。此篇太过不及。主心肺肾肝言。即气血之偏虚偏实也。所谓男得女脉。寸弱尺盛。譬犹春夏阳气不上腾。而滞于地下。则阴有余。阳不足。故病在内。内者。谓阴部有HT 也。
女得男脉为太过。寸盛尺弱。谓阴不足。阳有余。犹秋冬阳不下降。而留于地上。故病在四肢。谓心肺部有事也。上左右。指脉位。下左右。指脏部言之。
(第十九旧二十)难曰。经(今无所见)言。脉有伏匿。伏匿于何脏。而言伏匿耶。然。谓阴阳更相乘。更相伏也。
Explanation
From the hour of Shen to the hour of Chou, the six Yin meridians are in dominance during the seasons of autumn and winter, and all are Yin in nature. The theory concerning Yin and Yang in the hours of Yin and Shen has been discussed by various scholars, but they have become mired in their interpretations; this cannot be followed.
The "reverse" condition occurs when a man presents a female pulse (weak in the Cun, strong in the Chi), and a woman presents a male pulse (strong in the Cun, weak in the Chi). What kind of illness does this indicate? A man with a female pulse indicates deficiency, and the illness is internal (in the Yin aspect). If the left pulse shows this, the illness is on the left side; if the right pulse shows this, the illness is on the right side (same applies below). This is to be understood in accordance with the pulse. A woman with a male pulse indicates excess, and the illness is in the limbs (in the Yang aspect). If the left pulse shows this, the illness is on the left side; if the right pulse shows this, the illness is on the right side. This is also to be understood in accordance with the pulse. This is what is meant.
This is the second response. In this passage, the concepts of "excess" and "deficiency" are discussed in relation to the heart, lungs, kidneys, and liver, which refer to the imbalance of Qi and Blood, either in deficiency or excess. As stated, when a man presents a female pulse, with the Cun weak and the Chi strong, it is like the Yang energy of spring and summer failing to rise, instead stagnating below the earth, resulting in excess Yin and deficiency of Yang, hence the illness is internal. Here, "internal" refers to the Yin organs, where HT is present.
When a woman presents a male pulse, with the Cun strong and the Chi weak, this indicates deficiency of Yin and excess of Yang, similar to Yang energy in autumn and winter failing to descend, remaining instead on the surface, hence the illness is in the limbs, indicating that the heart and lungs are involved. The "left and right" in the upper part refer to the pulse positions, while the "left and right" in the lower part refer to the internal organs.
(Chapter Nineteen, Old Chapter Twenty) Question: The classics (which are now lost) say that there is a condition called "concealed" pulse. Concealed in which organ is this pulse, and why is it called concealed? Answer: This refers to Yin and Yang alternately overpowering and concealing each other.
脉居阴部。(尺)而反阳脉(浮滑长)见者。为阳乘阴也。脉虽时沉涩而短。(三脉皆阴是伏)此谓阳(乘)中伏阴也。
脉居阳部。(寸)而反阴脉(沉涩短)见者。为阴乘阳也。脉虽时浮滑而长。(三脉皆阳)此谓阴(乘)中伏阳也。
按伏匿字。出素问调神论。然非脉名。滑注辨此篇伏匿。与三难复溢同异。然彼乃复溢对待而言。此则伏与乘相配而言。其义本异。所谓伏匿者。唯伏也。故云更相伏乘。是亦阴阳有余不足之义。接前篇言。然与前篇义有差别。所谓脉居阳部。而反阴脉见。则知阴部亦盛也。然则三部皆阴盛之脉。而其阴乘时阳仅见者。此伏阳也。将为重阴之渐。脉居阴部。反阳脉见。则知阳部亦盛也。阳中时仅见阴脉。此伏阴也。将为重阳之渐。凡狂癫之证。共是五脏偏虚偏实之所由生焉。其在外邪。亦有所偏。实则为狂为癫。可以见已。
重阳者狂。(阳实)重阴者癫。(阴实)脱阳者见鬼。(独阴之极)脱阴者目盲。(孤阳之极)
Explanation
When the pulse resides in the yin region (chi), but instead a yang pulse (floating, slippery, and long) is observed, this is termed "yang overpowering yin." Although the pulse may at times be deep, thready, and short (all three pulses are yin, which is considered hidden), this is called "yang containing hidden yin."
When the pulse resides in the yang region (cun), but instead a yin pulse (deep, thready, and short) is observed, this is termed "yin overpowering yang." Although the pulse may at times be floating, slippery, and long (all three pulses are yang), this is called "yin containing hidden yang."
The term "fu ni" (hidden and concealed) appears in the Tiaoshen Lun chapter of the Suwen, though it is not a pulse name. Hua Shou's commentary distinguishes this term in this passage from the term "fu yi" (overflowing) in the San Nang. Whereas "fu yi" is discussed in terms of opposition, "fu ni" is paired with "cheng" (overpowering), and their meanings are fundamentally different. What is meant by "fu ni" is simply "hidden." Hence, the expression "mutual concealment and overpowering" is used, which also reflects the meaning of excess and deficiency in yin and yang. This follows from the previous discussion, yet differs in meaning from the earlier passage. That is, when the pulse resides in the yang region, but a yin pulse is seen, we know that the yin region is also strong. Therefore, if all three pulse regions exhibit strong yin pulses, yet yang is only occasionally seen, this is "hidden yang," a sign of the gradual onset of excessive yin. When the pulse resides in the yin region, but a yang pulse is seen, we know that the yang region is also strong. When yang is present but yin is only occasionally seen, this is "hidden yin," a sign of the gradual onset of excessive yang. All cases of mania and madness arise from the imbalance of deficiency and excess in the five organs. External pathogenic factors also tend to affect one side more than the other; when excessive, they manifest as mania or madness, as can be observed.
Excessive yang leads to mania (kuang). (Yang excess) Excessive yin leads to madness (dian). (Yin excess) Loss of yang leads to seeing ghosts. (Extreme isolation of yin) Loss of yin leads to blindness. (Extreme isolation of yang)
按此篇滑注。以为五十九难狂癫之文。错简出于此。以予观之。弗然。彼所论则脏气偏实之所生。病从内也。此即伤寒热病阳症阴症等所见。病从外也。故见鬼目盲乃死。彼所谓狂癫。正气自失。精神放散。不归本舍。历年之久。犹尚未已。岂有目盲见鬼之危急乎。学人察诸。
(第二十旧二十一)难曰。经言。人形病(外证)脉不病。(胃气存)曰生。脉病(胃气亡)形不病。(内证)曰死。
何谓也。然。人形病脉不病。非有不病者也。(脉亦似病)谓息数(属病势)不应脉数也。(属生气)此大法。
按此难形病脉病。审考其所答之辞。所谓息数不应脉数者。则其形病者。气息短促。形体颤摇。而虽脉有邪势。稍有胃气存焉。此形病虽甚。应不至死。如脉病而形不病。则形息共稳。而脉见虚豁。无胃气之和。是形病虽无已甚。然与脉反。不死何俟。盖此难所言。凡内伤之病。则其所发以渐。故所苦亦缓。而脉乃日恶一日。此脉病而人不病也。外邪之为病。息气动形。屈伸颠沛。然脉动实强。犹有胃气。此形病而脉不病也。滑注所引周氏之说。不可从矣。唯若仲景之说。乃为稳当。
Explanation
According to this commentary by Hua, it is considered that the passage on madness and mania from the 59th question is misplaced here. In my view, this is not the case. What he discusses arises from an imbalance in internal organ qi, a condition originating from within. This, however, is what is seen in cold-damage, febrile diseases, and conditions of yang or yin syndromes—illnesses originating from external causes. Therefore, symptoms such as seeing ghosts and blindness indicate death. What he calls madness is a condition where righteous qi has been lost, the spirit is dispersed, and does not return to its proper dwelling. Such a condition may persist for many years without resolution. How could there be a sudden and urgent danger of blindness and seeing ghosts? Scholars should examine this carefully.
(20th [or 21st]) Question: The classics say: When a person has a physical illness (external manifestation) but the pulse is not diseased (stomach qi is present), this is a sign of life. When the pulse is diseased (stomach qi is lost) but the body is not ill (internal manifestation), this is a sign of death.
What does this mean? It is as follows: When a person has a physical illness but the pulse is not diseased, it is not that the pulse is entirely without disease—it is said that the breath rate (related to the condition's intensity) does not correspond to the pulse rate (related to life energy). This is the great principle.
In examining this question, which deals with physical illness and pulse disease, one must carefully consider the wording of the response. When it is said that the breath rate does not correspond to the pulse rate, it refers to a case where the physical illness is present—characterized by shortness of breath and trembling of the body—yet the pulse, though showing signs of pathology, still retains a slight presence of stomach qi. In such a case, although the physical illness is severe, death should not necessarily follow. Conversely, if the pulse is diseased but the body shows no illness, then the breath and body are stable, while the pulse appears weak and lacking in the harmony of stomach qi. In this case, though the physical illness is not severe, it contradicts the pulse—why then should death not be expected? What this question conveys is that in cases of internal injury, the onset of illness is gradual, and so the suffering is also slow in development, while the pulse worsens day by day. This is a case where the pulse is diseased but the person is not ill. In contrast, when illness is caused by external pathogens, the breath and qi move the body, causing restlessness and instability, yet the pulse remains strong and full, still possessing stomach qi. This is a case where the body is ill but the pulse is not. The commentary by Hua, which cites the views of Master Zhou, cannot be followed. Only the views of Zhang Zhongjing are reliable and sound.
(第二十一旧二十二)难曰。经言脉有是动。(卫病浅)有所生病。(荣病深)一(经)脉变为二病(是动所生)者。
何也。然经言是动(病)者(属)气也。所生病者(属)血也。邪在气。(卫外)气(阳)为是动。邪在血。(荣中)血(阴)
为所生病。气主 之。血主濡之。气留而不行者。为(卫)气先病也。血壅而不濡者。为(荣)血后病也。故先为是动。
后所生病也。
按灵枢第十篇。载每经是动所生二病。然或未知二病有何等之别。故此难因设问答。以明各病有阴阳中外之异焉。
所谓是动者气也。所生病者血也。又云。气先病。血后病。此云气血。盖指荣卫为言。所谓是动者。卫病也。邪在脉外。
所生病者。荣病也。邪在脉中。譬如伤风是太阳之卫病。而主桂枝。伤寒是太阳之荣病。而主麻黄之类。大意以此推之。
则知是动所生。俱皆为外邪冒经之病。而其谓先后者。亦有浅深之差。或以分外邪内伤二病等说。似不免牵合。但为荣卫二分。平易看过时为稳当。
Explanation
(21st, originally 22nd) Question: The classics say that a meridian has shidong (manifestation), and that from it arises suo sheng bing (disease that arises from it). When one meridian becomes two diseases (shidong and suo sheng bing), why is this so?
Answer: The classics say that shidong (manifestation) belongs to qi, and suo sheng bing (disease that arises from it) belongs to blood. When the pathogen is in qi (the wei [defensive] aspect, yang), it causes shidong. When the pathogen is in blood (the ying [nutritive] aspect, yin), it causes suo sheng bing. Qi governs the body; blood nourishes it. When qi stagnates and does not circulate, it is a disease of wei qi first. When blood becomes obstructed and fails to nourish, it is a disease of ying blood later. Therefore, shidong occurs first, and suo sheng bing follows.
According to the Ling Shu, Chapter 10, each meridian is said to produce two diseases from shidong. However, some may not know the distinction between these two diseases. Therefore, this question is set up with a dialogue to clarify that each disease differs in terms of yin and yang, internal and external.
What is meant by shidong is qi; what is meant by suo sheng bing is blood. It is also said that qi becomes ill first, and blood becomes ill later. When the text refers to qi and blood, it is referring to ying and wei. What is called shidong is a disease of wei (defensive) qi, with the pathogen located outside the meridian. What is called suo sheng bing is a disease of ying (nutritive) blood, with the pathogen located inside the meridian. For example, a cold due to wind is a disease of the Taiyang meridian’s wei qi, and is treated with Gui Zhi (Cinnamon Twig). A cold due to cold is a disease of the Taiyang meridian’s ying blood, and is treated with Ma Huang (Ephedra), and so on. The general idea is to infer from this.
Thus, we understand that all shidong-generated diseases are diseases caused by external pathogens invading the meridians. The reference to "before and after" also indicates a difference in depth or severity. Some may classify these into external pathogenic and internal injury diseases, but this seems to be a forced distinction. It is simply a division between ying and wei; reading it in this straightforward manner is more stable and appropriate.
(第二十二旧八)难曰。寸口(三部)脉平(无偏倚)而死者。何谓也。然。诸十二经脉者。皆系于生气之原。(本)
所谓生气之原者。谓十二经之根本也。谓肾(两)间(命门)动气也。此(指动气)五脏六腑之本。十二经脉之根。呼吸之门。三焦之原。(玄之又玄众妙之门)一名守邪之神。(此一句疑后人所加)故气(即动气)者。人之根本也。根(命门)绝则茎叶(经脉)枯矣。寸口脉平而死者。(肾间)生气独(暗)绝于内(指玄玄处)也。
按前此诸论。皆承第一二难等义。取手太阴鱼际。却行一寸九分之脉位。以决病之死生。内经所谓饮食入胃。其精微气变。见于气口。是也。然则前诸篇皆主胃气言。而此所问难。殊异乎彼。盖胚胎之始。天真之气。自然寓于肾间命门之宫。是谓生气之原。即资始资生之妙。由是而兆。亦不期然而然者。岂唯人耳。万类皆然。方其生来待乳哺水谷之养。以成脏腑经络四肢百骸之全者。皆以此气之为基故尔。所谓呼吸之门。三焦之原是也。夫寸口脉既谓决脏腑之死生。
Explanation
(Second Twenty-Old Eight) Question: If the pulse at the cun kou (three divisions) is balanced (without bias) yet the person still dies, what does this mean?
Indeed, all the twelve meridians are connected to the original source of vital energy (the mingmen).
What is meant by the "original source of vital energy"? It refers to the fundamental origin of the twelve meridians, the moving qi between the two kidneys (the mingmen). This (moving qi) is the root of the five zang and six fu organs, the foundation of the twelve meridians, the gate of respiration, and the source of the Sanjiao. (The mysterious of mysteries, the gate of all wonders.) It is also known as the guardian spirit against pathogens. (This sentence is suspected to be added by a later commentator.) Therefore, the qi (i.e., the moving qi) is the fundamental essence of human life. If the root (the mingmen) is severed, the stem and leaves (the meridians) wither. Thus, when the cun kou pulse appears balanced but the person still dies, it is because the vital energy in the kidneys has secretly and completely ceased within the innermost place (the mingmen).
According to earlier discussions, all have followed the meaning of the first and second questions, taking the pulse position at the yujie (Fish际) point of the Hand Taiyin meridian, moving back one inch and nine fen, to determine the life or death of illness. This is what the Neijing (Inner Canon) says: when food and drink enter the stomach, the refined qi transforms and manifests at the cun kou. Thus, the previous discussions have all focused on the wei qi (stomach qi). However, this question differs from those. For at the beginning of embryonic formation, the innate true qi naturally resides within the mingmen in the kidneys. This is called the original source of vital energy, the subtle wonder of beginning and generating life. From this, life arises, though not through intention or expectation. Not only humans, but all living beings are the same. At the time of birth, they depend on nourishment from milk and food (water and grain) to complete the full development of the zang-fu organs, meridians, limbs, and bones. All of this is based upon this vital energy. This is what is meant by the "gate of respiration" and the "source of the Sanjiao." Indeed, the cun kou pulse is said to determine the life or death of the internal organs.
则此外复何求。然今其脉平而死者何。辟诸草木之在水瓶中。花叶虽青。其根既断。则宁有一时之荣。遂乃萎尔失其本色。可刮目待已。或曰。实如此篇。则与前数者。其论相反。扁鹊之言。无乃矛盾邪。且内经云。得谷则昌。失谷则亡。
而今谷入于胃。脉道以通。然其人即死者何。曰。寸口决死生。固其所也。然又有不关寸口者。若夫暴疾卒倒无论已。
虽其长病久患。先脉而可前知者。此一诊已。扁鹊特论诊脉之外。别有命门动气之候。此乃望而知之之最者。而其候诸家纷纭。无有底止。或以为尺中脉。或以为踝后少阴。又或以为脐下丹田。果其言之是乎。则尺既属寸口中。少阴即是十二经之一。至于寸口脉平而死。及十二经之根等语穷矣。且肾病齐下有动气。按之牢若痛。所谓邪与生气之动。于彼丹田。何以择之。可谓皆取其臆者。予尝以其所闻。考诸内经。并取其说。别记藏之。顾其命门。灵枢唯谓目也。他无所议。而难经数言之。以予考之。内经中所谓耗散其真。真气从之等语。即此是物。何以言之。则以精神之外。别有指真者。故尔具载外记。并不复赘。本篇旧在第八难。然介诸寸口脉论中。失其序次。故移置此。
Explanation
Then, what else is there to seek? Yet today, why does a person die despite having a normal pulse? Consider it like plants in a water bottle — though their flowers and leaves may still be green, if their roots are severed, can there be even a moment of flourishing? Thus they wither and lose their original color. One should not look upon this with new eyes. Some say: Indeed, as in this passage, it contradicts the previous views. Is not this a contradiction in the words of Bian Que? Furthermore, the Neijing states: "When food is obtained, the body thrives; when food is lost, the body perishes." Now, food has entered the stomach, and the pulse channels are open — yet the person still dies. One might say that the radial pulse determines life and death, and this is indeed its role. Yet there are also cases not related to the radial pulse — for example, sudden illness or collapse, which are beyond such considerations.
Even in cases of long-standing illness and chronic suffering, where the condition can be foreseen through the pulse, this is one diagnosis alone. Bian Que specifically discusses matters beyond pulse diagnosis, and there is another sign — the movement of mingmen qi. This is the most important of the signs observed through inspection. However, the description of this sign varies greatly among different scholars, with no clear resolution. Some say it is the pulse in the chi position, others say it is the shaoyin meridian behind the ankle, and yet others say it is the dantian below the navel. If these statements are correct, then the chi is part of the cun position, and the shaoyin is one of the twelve meridians. But as for the case where the radial pulse is normal yet death occurs, and the statements about the roots of the twelve meridians — these are already exhausted in existing discussions. Moreover, in kidney disease, there is a moving qi at the qi position, which feels firm and painful upon palpation. This is said to be the movement of pathogenic factors and vital qi in the dantian. How can one distinguish between these? It can be said that all these interpretations are based on conjecture. I have, based on what I have heard, examined the Neijing, and adopted their views, recording them separately and keeping them. As for the mingmen, the Ling Shu only refers to the eye, saying nothing else about it. However, the Nanjing discusses it repeatedly. According to my research, the passage in the Neijing that mentions the dissipation of true qi and the phrase "true qi follows it" — this is precisely the thing in question. How can this be explained? Because, beyond the spirit, there is another term for true qi. Therefore, I have fully recorded it in the external records, and I will not repeat it again. This passage was originally in the Eighth Difficulty, but it was placed among the discussions on the radial pulse, losing its original order. Therefore, I have moved it here.
(第二十三旧同)难曰。手足三阴三阳。脉之度数。可晓以(有乎字意下同)不。然。手三阳之脉。从手至头。长五尺。(一经之度下同)五六合三丈。(总)手三阴之脉。从手至胸中。长三尺五寸。三六一丈八尺。五六三尺。合二丈一尺。(左右六经之度下同)足三阳之脉。从足至头。长八尺。六八四丈八尺。足三阴之脉。从足至胸。长六尺五寸。六六三丈六尺。五六三尺。合三丈九尺。人两足跷脉。从足至目。长七尺五寸。二七一丈四尺。二五一尺。合一丈五尺。
督脉任脉。各长四尺五寸。二四八尺。二五一尺。合九尺。凡脉长一十六丈二尺。此所谓十二经脉长短之数也。
按十二经脉尺度。总计十三丈八尺。任督跷三脉。总二丈四尺。合十六丈二尺。即一难所谓昼夜五十周身。血气运行之度也。然又视二十七难奇经八脉。不拘十二经云云者。与此互相反。所以不免于后人之疑焉。滑注无明解。予因考之。凡诸经络流行。本自一元气。虽有阴阳之分。多少之差。何有隔离阻绝。各异其流之理乎。且所谓十六丈二尺者。
Explanation
The question is: Can the measurements of the hand and foot three yin and three yang meridians be understood (the word "hu" is implied below)? Indeed, the three hand yang meridians run from the hand to the head, measuring five chi in length. (The length of one meridian is the same below.) Five multiplied by six equals thirty chi, which is three zhang. (Total) The three hand yin meridians run from the hand to the chest, measuring three chi five cun in length. Three multiplied by six is one zhang eight chi, and five multiplied by six is three chi. Combined, they total two zhang one chi. (The length of the left and right six meridians is the same below.) The three foot yang meridians run from the foot to the head, measuring eight chi in length. Six multiplied by eight equals forty-eight zhang. The three foot yin meridians run from the foot to the chest, measuring six chi five cun in length. Six multiplied by six is three zhang six chi, and five multiplied by six is three chi. Combined, they total three zhang nine chi. The two foot qiao meridians run from the foot to the eyes, measuring seven chi five cun in length. Two multiplied by seven is one zhang four chi, and two multiplied by five is one chi. Combined, they total one zhang five chi.
The Du meridian and the Ren meridian each measure four chi five cun in length. Two multiplied by four is eight chi, and two multiplied by five is one chi. Combined, they total nine chi. All meridians together measure sixteen zhang two chi. This is what is referred to as the lengths of the twelve regular meridians.
According to the measurements of the twelve meridians, the total is thirteen zhang eight chi. The Ren, Du, and Qiao meridians total two zhang four chi. Combined, they make sixteen zhang two chi, which is exactly what is mentioned in the first difficulty regarding the fifty circuits of the body during the day and night, the measure of blood and qi circulation. However, when compared to the twenty-seventh difficulty regarding the eight extraordinary meridians, which are not confined to the twelve regular meridians, this is contrary. Hence, it has not escaped the doubts of later generations. The annotations by Hua do not provide a clear explanation. I therefore examined it. All the meridians and collaterals circulate, originating from a single primordial qi. Although there are distinctions between yin and yang, and differences in quantity, how could there be isolation or obstruction, or a principle of different flows? And what is meant by sixteen zhang two chi?
特举手足一体之大经脉而言之。且奇经之中。任督跷在内经而有定尺。其余阴阳维冲带。四奇长短之度。于经亦无所见。
则知其绸缪大经。而余流所及。随省文耳。故知在尺度。则举任督跷以为定数。在流行。即阴阳维冲带。亦寓其中焉。
滑注跷脉为阴跷。予谓不然。经云。男数其阳。女数其阴。当数者为经。不可数者为络。是其证也。然则跷脉在男女各有阴阳取舍之异可知已。
经脉十二。络脉十五何始何穷也。然。经脉者。行血气。通阴阳。以荣于身者也。其始从中焦注手太阴阳明。阳明注足阳明太阴。太阴注手少阴太阳。太阳注足太阳少阴。少阴注手心主少阳。少阳注足少阳厥阴。厥阴复还注手太阴。
别络十五。皆因其原。如环无端。转相灌溉。朝于寸口人迎。以处百病。而决死生也。经(终始篇)曰。明知终始。阴阳定矣。何谓也。然。终始者。脉之纪也。寸口(候阴)人迎。(候阳)阴(脏)阳(腑)之气。通于朝使。如环无端。
Explanation
I specifically address the great meridians that connect the hands and feet as a single system. Among the extraordinary meridians, the Ren, Du, and Qiao are described with fixed measurements in the Neijing. As for the remaining extraordinary meridians—the Yinwei, Yangwei, Chong, and Dai—their lengths are not explicitly stated in the classics.
Thus, we understand that these meridians are intricately woven with the major meridians, and their collateral branches extend accordingly, but such details are merely abbreviated in the text. Therefore, when considering fixed measurements, the Ren, Du, and Qiao are taken as standard. In terms of their circulation, even the Yinwei, Yangwei, Chong, and Dai are also included within this framework.
Hua's commentary identifies the Qiao meridian as the Yin Qiao. I, however, disagree. As the Classic says, men count their yang, and women count their yin. What is countable is the meridian; what is uncountable is the collateral. This is the evidence. Therefore, it is evident that the Qiao meridians differ in their yin-yang characteristics between men and women.
The twelve main meridians and the fifteen collaterals—where do they begin and end? Indeed, the function of the meridians is to circulate blood and qi, to connect yin and yang, and to nourish the body. Their course begins in the middle jiao, flowing into the hand taiyin and yangming meridians; from there, the yangming flows into the foot yangming and taiyin; the taiyin flows into the hand shaoyin and taiyang; the taiyang flows into the foot taiyang and shaoyin; the shaoyin flows into the hand jueyin and shaoyang; the shaoyang flows into the foot shaoyang and jueyin; and the jueyin returns to flow into the hand taiyin.
The fifteen divergent collaterals all originate from their respective sources, forming a continuous cycle like a ring with no beginning or end, mutually nourishing one another. They converge at the cun Kou and Ren Ying pulse points, used to diagnose all diseases and determine life or death.
The Classic (from the Zong Shi chapter) says: "To know the beginning and end, yin and yang are determined." What does this mean? Indeed, the beginning and end refer to the rhythm of the pulse. The cun Kou (which examines yin) and Ren Ying (which examines yang) reflect the qi of the zang (yin organs) and fu (yang organs), which circulate continuously, like a ring with no end.
故曰始(生)也。终者三阴三阳之脉绝。绝则死。死各有形。故曰终(死)也。
此所引经文二句。出灵枢。终始字。在难经寓死生意耳。
(第二十四旧同)难曰。手足三阴三阳气已绝。何以为候。可知其吉凶不。然。足少阴气绝。即骨枯。少阴者。冬脉也。伏行而温于骨髓。故骨髓不温。即肉不着骨。骨肉不相亲。即肉濡而却。肉濡而却。故齿(骨余此外候)长而枯。
发(外候)无润泽。无润泽者。骨先死。戊日(阳土)笃。己日(阴土)死。(土克水)足太阴气绝。则脉不营其口唇。
口唇者。肌肉之本也。脉不营。则肌肉不滑泽。肌肉不滑泽。则肉(人中肉此外候)满。肉满则唇反。(脾之所主外候)
唇反则肉先死。甲日(阳木)笃。乙日(阴木)死。(木克土)足厥阴气绝。即筋缩。引卵与舌卷。厥阴者。肝脉也。肝者。筋之合也。筋者。聚于阴器。而络于舌本。故脉不营。则筋缩急。筋缩急。即引卵(众筋所结)与舌。(肝经贯颃颡)
Explanation
Hence it is said: this is the beginning (birth). The end is marked by the cessation of the three Yin and three Yang meridians. When the pulse is cut off, death occurs. Death takes different forms. Hence it is called the end (death).
These two lines of classical text are cited from the Ling Shu. The term zhong shi ("beginning and end") is used in the Nan Jing to imply the concepts of life and death.
(Second passage, same as the original twenty-fourth) The Nan Jing asks: when the qi of the hand and foot three Yin and three Yang meridians has already ceased, what are the signs? Can one know whether it is auspicious or inauspicious? Indeed, when the qi of the foot Shao Yin is cut off, the bones become dry. The Shao Yin is the winter pulse, which secretly travels and warms the bone marrow. Hence, when the bone marrow is not warmed, the flesh does not adhere to the bone. When bone and flesh do not unite, the flesh becomes moist and recedes. When the flesh becomes moist and recedes, the teeth (an external sign of bone deficiency) grow long and dry.
The hair (an external sign) lacks luster. When the hair lacks luster, the bones die first. On the day of Yang Earth (Wu), the condition becomes severe; on the day of Yin Earth (Ji), death occurs. (Earth overcomes Water) When the qi of the foot Tai Yin is cut off, the pulse does not nourish the lips.
The lips are the origin of the muscles. When the pulse does not nourish, the muscles are not smooth or glossy. When the muscles are not smooth or glossy, the flesh (the flesh of the philtrum, another external sign) becomes full. When the flesh becomes full, the lips turn outward. (This is the external manifestation governed by the Spleen.)
When the lips turn outward, the flesh dies first. On the day of Yang Wood (Jia), the condition becomes severe; on the day of Yin Wood (Yi), death occurs. (Wood overcomes Earth) When the qi of the foot Jue Yin is cut off, the tendons contract, causing the testes to contract and the tongue to curl. The Jue Yin is the Liver meridian. The Liver is the convergence of the tendons. The tendons gather at the genital organs and network at the base of the tongue. Hence, when the pulse does not nourish, the tendons contract and become tense. When the tendons contract and become tense, they cause the testes (where many tendons converge) and the tongue to be affected. (The Liver meridian passes through the throat and the palate.)
故舌(外候)卷卵(外候)缩。此筋先死。庚日(阳金)笃。辛日(阴金)死。(金克木)手太阴气绝。即皮毛焦。太阴者。肺也。行气温于皮毛者也。气弗营。则皮毛焦。皮毛焦。则津液去。津液去。即皮节伤。皮节伤。则皮(外候)枯毛(外候)折。毛折者。则毛先死。丙日(阳火)笃。丁日(阴火)死。(火克金)手少阴气绝。则脉不通。脉不通。则血不流。血不流。则色泽去。故面(外候)色黑如黧。此血先死。壬日(阳水)笃。癸日(阴水)死。(水克火)
此篇大意。凡诸经气血。因病经气将绝之候。而诸经脉。皆在肌肉中。其流深潜。何缘能得从外而候之邪。虽然。
既已有斯理。则医者亦不可不知焉。唯其所主在肾。则以齿发为候。于脾乃以唇反为候。于肝乃舌卷卵缩是候。肺与心。
则皮毛焦枯。面色黧黑。是外候之尤着明者。故字旁加圈。以示初学人尔。
二阴(灵枢作六阴)气俱绝者。则目眩转。目瞑。(神志将乱夺精之兆)目瞑者为失志。失志者则志先死。死即目瞑也。六阳气俱绝者。则阴与阳相离。阴阳相离。则腠理泄。绝汗(津液已绝亡阳之候)乃出。大如贯珠。转出不流。即气先死。旦占夕死。夕占旦死。
Explanation
When the tongue (external sign) curls and the testicles (external sign) contract, the tendons die first. On the day of Geng (Yang Metal), the condition becomes severe; on the day of Xin (Yin Metal), death occurs. (Metal overcomes Wood) When the Qi of the Hand Taiyin is exhausted, the skin and hair become scorched. The Taiyin is the Lung, which distributes Qi to the skin and hair. When Qi fails to nourish, the skin and hair become scorched. When the skin and hair are scorched, the body's fluids depart. When the body's fluids depart, the skin and joints are injured. When the skin and joints are injured, the skin (external sign) withers and the hair (external sign) breaks. When the hair breaks, the hair dies first. On the day of Bing (Yang Fire), the condition becomes severe; on the day of Ding (Yin Fire), death occurs. (Fire overcomes Metal) When the Qi of the Hand Shaoyin is exhausted, the pulse becomes blocked. When the pulse is blocked, the blood does not flow. When the blood does not flow, the luster of the face departs. Thus, the face (external sign) turns black as li (a dark, dull complexion). This indicates that the blood dies first. On the day of Ren (Yang Water), the condition becomes severe; on the day of Gui (Yin Water), death occurs. (Water overcomes Fire)
The general meaning of this passage is that, when the Qi and Blood of the various meridians are about to be extinguished due to illness, the signs of this condition are observable. However, all the meridians lie within the muscles, their flow deep and hidden—how then can one observe them from the outside? Although this is the case,
a physician must also be aware of these signs. When the organ governed is the Kidney, the signs are the teeth and hair. For the Spleen, the sign is the lip turning inward. For the Liver, the sign is the tongue curling and the testicles contracting. For the Lung and Heart, the signs are dry and withered skin and a dark complexion—these are the most obvious external signs. Hence, the characters are marked with circles to indicate them clearly to beginners.
When the Qi of the Two Yin (as stated in the Ling Shu, it is the Six Yin) is entirely extinguished, the eyes spin and the eyes close. (This is a sign that the mind is about to be disordered and the essence will be lost.) When the eyes close, it is a sign of lost will; when the will is lost, the will dies first. Death is marked by the closing of the eyes. When the Qi of the Six Yang is entirely extinguished, Yin and Yang separate. When Yin and Yang separate, the pores open, and profuse sweating (a sign of the exhaustion of body fluids and the loss of Yang) occurs. The sweat is large as beads, flowing out but not remaining in the body—this indicates that the Qi dies first. If diagnosed in the morning, death occurs by evening; if diagnosed in the evening, death occurs by morning.
目瞑与绝汗出。此其外候也。此二绝与前每经之绝。其后大异者何。盖彼病以渐而终之候。此则暴病急死。诸经俱亡之兆。
(第二十五旧同)难曰。有十二经。五脏六腑十一耳。其一经者。何等经也。然。一经者。手少阴与(犹言属与)
心主别脉(手厥阴)也。心主与三焦为表里。俱有名而无形。故言经有十二也。
按此篇所发。示心包络亦为无形之脏。盖以十二经配五脏六腑。则一经无所系属。所以发问焉。心包者何。包络心脏如内郭。所以温养真心之阳也。三焦者。包罗熏陶诸脏之气。历络上下。如外郭然。故取俱无形者。以为脏腑表里。
花溪虞氏之说。殊有理致。宜以参看。予别有说。今略于此。
(第二十六旧同)难曰。经有十二。络有十五。余三络者。是何等络也。然有阳络。有阴络。有脾之大络。阳络者。
阳跷之络也。(申脉)阴络者。阴跷之络也。(照海)故络有十五焉。
Explanation
Eye closure and profuse sweating—these are the external signs of the condition. What is the great difference between these two types of "extremity" and the previous, gradual progression of collapse? That condition is one in which the disease concludes gradually, while this is a sudden, acute illness leading to rapid death—a sign that all the meridians have failed.
(Second Five, as before) It is asked: There are twelve meridians; the five zang and six fu organs total eleven. Which one is the remaining meridian? The answer is: This one meridian is the hand shaoyin, which belongs to the heart's master (the hand jueyin meridian). The heart's master and the sanjiao are exterior and interior to each other. Both have names but no physical form, hence the statement that there are twelve meridians.
According to the discussion in this passage, it is shown that the heart envelope is also an invisible zang. For when the twelve meridians are paired with the five zang and six fu, one meridian has no corresponding organ to which it belongs—hence the question is raised. What, then, is the heart envelope? It encloses the heart like an inner wall, and thus serves to warm and nourish the yang of the true heart. The sanjiao, on the other hand, encompasses and nurtures the qi of all the zang organs, traversing the upper and lower parts of the body like an outer wall. Hence, both are taken as being formless, and are thus paired as exterior and interior to the zang and fu organs.
The views of Yu of Huaxi are particularly well-reasoned and should be consulted alongside this. I have my own explanation, which I will briefly mention here.
(Second Six, as before) It is asked: There are twelve meridians and fifteen collaterals. What are these three additional collaterals? There is the yang collateral, the yin collateral, and the great collateral of the spleen. The yang collateral is the collateral of the yang qiao meridian (Shenmai). The yin collateral is the collateral of the yin qiao meridian (Zhaohai). Hence, there are fifteen collaterals in total.
按灵枢以任督配十二经之络。为十五络也。此难以阳跷阴跷代之者。何也。盖奇经比诸十二经。皆络也。故知任督外二跷所属穴。亦与诸络穴同治。灵枢十五络。有任督二脉。而无阴络阳络。盖任督者。诸经周流之所属而有专穴。故此难易之以阴阳二跷。充其数者。凡奇经八脉中。任督跷三者。既已系血气。营运五十周身之度。故易任督以跷脉者。
实扩经之余义耳。
(第二十七旧同)难曰。脉有奇经八脉者。不拘于十二经何也。然有阳维。有阴维。有阳跷。有阴跷。有冲。有督。
有任。有带之脉。凡此八脉者。皆不拘于(正)经。故曰奇经八脉也。经有十二。络有十五。凡二十七气。相随上下。
何独不拘于经也。然圣人图设沟渠。通利水道。以备不然。(犹言不虞)天雨降下。沟渠溢满。 霈妄行。(此一句旧本误在当此之时句下今据脉经移此)当此之时。圣人不能复图也。此络脉(指诸经之络)满溢诸经。(十二正经)不能复拘也。
Explanation
According to the Ling Shu, the Ren and Du meridians are paired with the collaterals of the twelve regular meridians, thus forming the fifteen collaterals. Why is it difficult to substitute the yang qiao and yin qiao meridians for these? Because the extraordinary meridians, compared to the twelve regular meridians, are all collaterals as well. Therefore, we understand that the acupoints belonging to the Ren, Du, and the two qiao meridians are also treated in the same way as those of the other collaterals. The Ling Shu's fifteen collaterals include the Ren and Du meridians, but not the yin and yang collaterals. This is because the Ren and Du meridians are the ones to which the circulation of all the meridians belongs and have specific acupoints. Hence, it is difficult to substitute them with the yin and yang qiao meridians in order to make up the number. Among the eight extraordinary meridians, the Ren, Du, and qiao meridians have already been linked to blood and qi, circulating fifty times around the body. Therefore, substituting the Ren and Du with the qiao meridians is merely an extension of the meridian theory.
(Second Seventeenth, Old Edition Same) Question: Why are the eight extraordinary meridians not bound to the twelve regular meridians? Indeed, there are the yang wei, yin wei, yang qiao, yin qiao, chong, du, ren, and dai meridians. All these eight meridians are not bound to the (regular) meridians. Hence they are called the eight extraordinary meridians. There are twelve regular meridians, fifteen collaterals, making a total of twenty-seven qi, which move up and down together. Why are they uniquely not bound to the meridians? Indeed, the sages planned ditches and channels to ensure the smooth flow of water, in case of unexpected situations (meaning "unforeseen"). When it rains heavily, the ditches overflow, and the water runs wildly. At this time, the sages could not plan again. These collateral meridians (referring to the collaterals of the regular meridians) overflow the regular meridians (the twelve regular meridians), and they cannot be bound again.
按此八脉者。十二经之奇零。而有专穴者。唯任督二脉耳。余六脉。皆因正经属会穴为之主治。详见后篇。络脉满溢者。则上所谓十五络脉也。滑氏直以为奇经。非是。
(第二十八旧同)难曰。其奇经八脉者。既不拘于十二经。皆何起何继(系同)也。然。督脉者。起于下极之俞。(长强穴)并于脊里。上至风府。(在脑后)入属于脑。任脉者。起于中极之下。(会阴穴)以上毛际。循腹里。上关元。至喉咽。冲脉者。起于气冲。(足阳明经穴)并足阳明之经。夹脐上行。至胸中而散也。带脉者。起于季胁。(足少阳带脉穴)回身一周。阳跷脉者。起于跟中。(足太阳申脉穴)循外踝。上行入风池。阴跷脉者。亦起于跟中。(足少阴照海穴)
循内踝。上行至咽喉。交贯冲脉。(其上者出于颃颡)阳维阴维者。维络于身。故阳维起于诸阳会也。阴维起于诸阴交也。
溢蓄不能环流灌溉诸经者也。(十二字旧本误出故阳维云云前今移于此)比于圣人图设沟渠。(比诸络脉)沟渠满溢。流于深湖。(比诸奇经)故圣人不能拘通也。而人脉隆盛。入于八脉。而不环周。故十二经亦不能拘之。其(指奇经)受邪气蓄(积)则肿热砭射之也。
Explanation
Considering these eight vessels: they are the odd remainder of the twelve regular meridians. Among them, only the Ren and Du Vessels have their own specific acupoints. The remaining six vessels are treated through the acupoints where they intersect with the regular meridians; details are provided in the following chapter. When collateral vessels overflow, this refers to the aforementioned fifteen collateral vessels. Hua Shi directly regarded them as the extraordinary meridians, but this is incorrect.
(Second Eight, as in the original) Question: Regarding the eight extraordinary meridians, since they are not bound by the twelve regular meridians, where do they originate and where do they continue (or connect)? The Du Vessel originates at the俞 (Shu) point of the lower extremity (Changqiang point), runs alongside the spine, ascends to Fengfu (located at the back of the head), and enters to connect with the brain. The Ren Vessel originates below Zhongji (the point at the lower abdomen), ascends along the pubic region, follows the abdomen, goes up to Guanyuan, and reaches the throat. The Chong Vessel originates at Qichong (an acupoint on the foot Yangming meridian), runs alongside the foot Yangming meridian, runs alongside the navel and ascends, dispersing into the chest. The Dai Vessel originates at the lower ribs (Jixie), circles the body once. The Yang Qiao Vessel originates at the heel (Shenmai point on the foot Taiyang meridian), follows the outer ankle, ascends and enters Fengchi. The Yin Qiao Vessel also originates at the heel (Zhaohai point on the foot Shaoyin meridian), follows the inner ankle, ascends to the throat, and intersects with the Chong Vessel (its upper part emerging from the nasal passage). The Yang Wei and Yin Wei Vessels weave and connect throughout the body. Therefore, the Yang Wei originates at the convergence of all yang meridians, and the Yin Wei originates at the convergence of all yin meridians.
These vessels overflow and accumulate, unable to circulate and nourish the various meridians. (Twelve characters were misplaced in the original text; therefore, the phrase "thus the Yang Wei" was previously mentioned and is now moved here.) Comparing them to the wise sages who set up ditches and canals (comparable to the collateral vessels), when ditches overflow, they flow into deep lakes (comparable to the extraordinary meridians). Thus, the wise sages cannot control or restrict this flow. When the human pulse is full and vigorous, it enters the eight extraordinary meridians, but does not circulate completely around, hence the twelve regular meridians also cannot control it. When these (the extraordinary meridians) receive pathogenic qi and accumulate, they become swollen and hot; they are treated with needling and moxibustion.
此言八脉流行。滑氏以曲骨穴为任脉所起者。非。所谓中极之下者。直指会阴言。若以曲骨为所起穴。则会阴不属任脉。而属何经乎。会阴为任脉所起。滑氏既于十四经而言。与此相反者何。冲脉据内经。则并足少阴经。滑氏根据违不决。予谓冲脉属足少阴。固其所也。然观其所发。乃在足阳明气冲穴。则此难所言。盖似发内经未发之旨。且冲脉之流行于少阴阳明二经之间。亦可以征矣。李濒湖既得二经之意。予亦从之,溢蓄云云十二字。滑氏移不能拘之之下。文理不正。故予改移于此。
(第二十九旧同)难曰。奇经之为病。何如。然。阳维维于阳。(手足三阳)阴维维于阴。(手足三阴)阴(维)阳(维)不能自明维。则怅然失志。(阴维病)溶溶不能自收持。(阳维病)阳维为病。苦寒热。(病属腑)阴维为病。苦心痛(病属脏)阴跷为病。阳缓(虚)而阴急。(实下同)阳跷为病。阴缓而阳急。冲之为病。逆气而(腹)里(引)急。
Explanation
This passage discusses the circulation of the Eight Extraordinary Vessels. Hua Shi claims that the Qugu point is the origin of the Ren Meridian, which is incorrect. What is referred to as "below Zhongji" directly refers to the Huiyin point. If Qugu were considered the origin point, then Huiyin would not belong to the Ren Meridian, but to which meridian would it belong? Huiyin is indeed the origin of the Ren Meridian. Hua Shi has already spoken of the fourteen meridians, so why is this view contradictory? According to the Neijing, the Chong Meridian is associated with the Foot Shaoyin meridian. Hua Shi’s reasoning is inconsistent and uncertain. I maintain that the Chong Meridian belongs to the Foot Shaoyin meridian, which is indeed its proper classification. However, observing its origin, it is located at the Qichong point of the Foot Yangming meridian. Thus, what is stated here seems to expound a meaning not yet expressed in the Neijing. Furthermore, the circulation of the Chong Meridian between the Foot Shaoyin and Foot Yangming meridians can also be verified. Li Binhu has already grasped the meaning of these two meridians, and I also follow this view. The twelve characters "overflowing and accumulating" refer to this. Hua Shi placed this under the section "cannot be restricted," but this is logically flawed. Therefore, I have moved it to this location.
(Second Nineteenth, same as before) Question: What are the symptoms of diseases caused by the Extraordinary Vessels? Answer: The Yangwei Vessel governs the yang meridians (the hand and foot yang meridians). The Yinwei Vessel governs the yin meridians (the hand and foot yin meridians). When the Yinwei and Yangwei Vessels cannot maintain their own function, one may feel disheartened and lose one's will (this is the symptom of Yinwei disease). One may feel relaxed and unable to maintain control (this is the symptom of Yangwei disease). Diseases of the Yangwei Vessel are characterized by chills and fever (this condition belongs to the腑, or hollow organs). Diseases of the Yinwei Vessel are characterized by pain in the heart (this condition belongs to the脏, or solid organs). Diseases of the Yinqiao Vessel manifest as weakness in the yang aspect (due to deficiency) and tension in the yin aspect (the following conditions are due to excess). Diseases of the Yangqiao Vessel manifest as weakness in the yin aspect and tension in the yang aspect. Diseases of the Chong Vessel manifest as upward rushing of qi and tightness in the (abdominal) interior.